يا أهلَ جُرجانَ عفاءً على

يا أهلَ جُرجانَ عفاءً على

أرضكُمُ الكالحةِ العابسَةْ

أرضكُمُ الكالحةِ العابسَةْ

O people of Jurjan, may ruin fall upon

your grim, frowning land!

فسُفرتي من خُبزكم قَفرةٌ

فسُفرتي من خُبزكم قَفرةٌ

وصُرَّتي من خَيركم آيِسَهْ

وصُرَّتي من خَيركم آيِسَهْ

For my tablecloth is barren of your bread,

and my purse despairs of your bounty.

لكُم هواءٌ سلسٌ بولُهُ

لكُم هواءٌ سلسٌ بولُهُ

على عَثانينِكُم النائِسَةْ

على عَثانينِكُم النائِسَةْ

Your air's urine flows unchecked

upon your swaying beards.

فالرِّجْلُ من أوحالكم رَطبةٌ

فالرِّجْلُ من أوحالكم رَطبةٌ

واليدُ عن أَموالكم يابسَةْ

واليدُ عن أَموالكم يابسَةْ

So the foot is wet with your mud,

while the hand is dry, untouched by your wealth.