سَيِّدي قد ظننتُ فيكَ جميلاً

سَيِّدي قد ظننتُ فيكَ جميلاً

فتفضَّلْ وجُدْ بتحقيقِ ظّنِّي

فتفضَّلْ وجُدْ بتحقيقِ ظّنِّي

My lord, I have expected kindness of you.

My master, I thought good of you,

So be gracious, and generously fulfill my expectation.

So oblige and fulfill my good opinion.

أتمنّى الطوافَ بالبيتِ فأذَنْ

أتمنّى الطوافَ بالبيتِ فأذَنْ

إنّ فيهِ لمُنيةُ المُتَمَنِّي

إنّ فيهِ لمُنيةُ المُتَمَنِّي

I long to circumambulate the House, so grant me leave.

I wish to circumambulate the House, so permit,

Indeed, in it lies the wish of the one who longs.

Indeed in it is the wish of the wisher.

حبَّذا حبَّذا متاعُ غرور

حبَّذا حبَّذا متاعُ غرور

يدفعُ الماءَ عنكَ والنّارَ عني

يدفعُ الماءَ عنكَ والنّارَ عني

How fine, how fine, an illusory pleasure

How excellent, how excellent is the ware of illusion,

That wards off water from you and fire from me.

It keeps off the water from you and the fire from me.