قلبيْ لعهدِ السرورِ ناسِ

قلبيْ لعهدِ السرورِ ناسِ

والحزنُ مُلقٍ بهِ المرَاسي

والحزنُ مُلقٍ بهِ المرَاسي

My heart has forgotten the days of joy,

My heart yearns for the days of joy

and sorrow casts its anchors in it.

While sorrow casts its shadow upon me

وما سِوى التّربِ نَعلُ رِجلي

وما سِوى التّربِ نَعلُ رِجلي

ولا سِوى الشّعرِ تاجُ راسي

ولا سِوى الشّعرِ تاجُ راسي

And nothing but dust is the sandal on my foot,

Except for dust, my feet have no shoes

and nothing but hair is the crown on my head.

Except for hair, my head has no crown

أُرْجي معاشاً إلى لباسٍ

أُرْجي معاشاً إلى لباسٍ

بلا معاشٍ ولا لِباسِ

بلا معاشٍ ولا لِباسِ

I put off earning a living until I have clothes,

I hope for livelihood and clothes

with neither a livelihood nor clothes.

With no livelihood or clothes

يغصُّ بالقارِ جَوفُ دَنّي

يغصُّ بالقارِ جَوفُ دَنّي

ويسكنُ العنكبوتُ كاسي

ويسكنُ العنكبوتُ كاسي

The belly of my wine jar chokes on pitch,

My belly rumbles with hunger

and the spider inhabits my cup.

And spiderwebs cover my goblet

فكَم تزوجتُ بنتَ كرمٍ

فكَم تزوجتُ بنتَ كرمٍ

صلّى عليها أبو نواسِ

صلّى عليها أبو نواسِ

For many a daughter of the vine have I wed,

How many noble girls have I married?

over whom Abu Nuwas prayed.

Abu Nuwas prayed over them