برى جسدي حُب العُلا فتهدّمت

برى جسدي حُب العُلا فتهدّمت

ورَحْلي على الحَرْف العَلاةِ مَشِيدُ

ورَحْلي على الحَرْف العَلاةِ مَشِيدُ

Love of the heights wore my body away, and I crumbled,

While my saddle stood high upon a lean, rock-hard she-camel.

وقد مَلَكتْني شيمةٌ ملكيّةٌ

وقد مَلَكتْني شيمةٌ ملكيّةٌ

وَهَمِّيَ جِنِّيٌّ الغرامِ مَرِيدُ

وَهَمِّيَ جِنِّيٌّ الغرامِ مَرِيدُ

And a kingly disposition has taken possession of me,

And my ambition is a rebellious jinn of passion.

فللهِ نفسٌ عذَّبتني بهمِّها

فللهِ نفسٌ عذَّبتني بهمِّها

عَراني بها النّقصانُ وهي تَزيدُ

عَراني بها النّقصانُ وهي تَزيدُ

What a soul, by God, that has tormented me with its ambition!

Because of it I dwindle, while it grows.

تُطاوِعُني الآسادُ وهْيَ أبيّةٌ

تُطاوِعُني الآسادُ وهْيَ أبيّةٌ

ويَدْنو إليَّ النّجمُ وهْو بعيد

ويَدْنو إليَّ النّجمُ وهْو بعيد

Lions obey me, unyielding though they are,

And the star draws near to me, though it is far away.

وقَفرٍ يظل الركبُ في حُجُراتهِ

وقَفرٍ يظل الركبُ في حُجُراتهِ

يضل ومنها قائمٌ وحَصيدُ

يضل ومنها قائمٌ وحَصيدُ

And many a wasteland where the caravan spends the day in its recesses,

Wandering lost, some still standing and others mown down.

إذا استَبقَتْني الريحُ فيها تعجبتْ

إذا استَبقَتْني الريحُ فيها تعجبتْ

وقالتْ لحاكَ اللهُ أينَ تريدُ

وقالتْ لحاكَ اللهُ أينَ تريدُ

When the wind raced me there, it marveled,

And said, “God curse you! Where are you bound?”

تناسَبَ فيها قيدُ رُمحي وليّلتي

تناسَبَ فيها قيدُ رُمحي وليّلتي

وغايتُها كُل الثلاثِ مَديدُ

وغايتُها كُل الثلاثِ مَديدُ

There, my spear's length matched my night,

And the wasteland's extent—all three were long.