خلِّleave جُرجانَJurjan وخيِّمand pitch your tent أينَماwherever
خلِّ جُرجانَ وخيِّم أينَما
شئتَyou wish منfrom مَرعىًpasture مُباحٍopen to all وحِمىand reserved grazing land
شئتَ من مَرعىً مُباحٍ وحِمى
Leave Jurjan and pitch your tent wherever
Pitch your tent wherever you please
you wish, in open pasture or reserved grazing land.
In permitted pasture or protected preserve
إنّهاindeed, it is دارُan abode هوانٍhumiliation تركَتٍْhas turned
إنّها دارُ هوانٍ تركَتٍْ
مَغنمَgain القاطنِthe resident فيهاin it مَغرماa loss
مَغنمَ القاطنِ فيها مَغرما
Indeed, it is an abode of humiliation that has turned
For it is an abode of humiliation left behind
its resident’s gain into loss.
Whose dweller profits, though losing
ليسَdoes not ذوthe possessor of الدرهمthe dirham يَدريknow أنّهُthat he
ليسَ ذو الدرهم يَدري أنّهُ
يشتريbuys ثَلجاًsnow بهِwith it أمor فَحَماcharcoal
يشتري ثَلجاً بهِ أم فَحَما
The holder of a dirham does not know whether
The owner of the dirham does not know
he buys snow with it or charcoal.
If he buys ice or coal with it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.