كتَبتُ وخطِّي حاشَ وجْهَكَ شاهدٌ

كتَبتُ وخطِّي حاشَ وجْهَكَ شاهدٌ

بأنَّ بَناني من أَذى السُّقْمِ مُرْتَعشْ

بأنَّ بَناني من أَذى السُّقْمِ مُرْتَعشْ

I wrote, and my handwriting—may your face be spared—bears witness

My handwriting attests your radiant face

that my fingers tremble from the torment of illness.

That my fingers tremble from illness’ harm

ونَفْسيَ إنْ تأمُرْ تَعشْ في سَلامةٍ

ونَفْسيَ إنْ تأمُرْ تَعشْ في سَلامةٍ

فأهْدِ لهَا منْكَ السّلامَ ومُرْتَعش

فأهْدِ لهَا منْكَ السّلامَ ومُرْتَعش

And my soul, if you command it, will live in safety;

If you bid my soul to live in wellness

so send it your greeting, and give the command—it will live.

Bestow on it your peace, though quivering