غَريرةٌ بعدُ لم تَكْعُبْ ودايَتُها

غَريرةٌ بعدُ لم تَكْعُبْ ودايَتُها

قد علّقتْ فوقَها للعَوذةِ الوَدَعا

قد علّقتْ فوقَها للعَوذةِ الوَدَعا

An innocent girl, her breasts not yet budded—and her nurse

Has hung cowrie shells above her as a protective charm.

قد غارَ في اللّحمِ كَعْباها وظَنِّيَ أنْ

قد غارَ في اللّحمِ كَعْباها وظَنِّيَ أنْ

سَيَطلعانِ على مَجرى الوِشاحِ مَعا

سَيَطلعانِ على مَجرى الوِشاحِ مَعا

Her two anklebones have sunk into the flesh, and I think that

They will emerge together along the course of her sash.