وقاضٍand a judge لناof ours أَيّرٍbig-cocked أَيِّدِmighty
وقاضٍ لنا أَيّرٍ أَيِّدِ
يَنيكَfucks الرَّدِيَّthe bad معَalong with الجَيِّدِthe good
يَنيكَ الرَّدِيَّ معَ الجَيِّدِ
And a judge of ours, big-cocked and mighty,
A generous judge for us, strengthening
fucks the bad along with the good.
Who pairs the bad with the good
فقلتُso I said تقولُyou say بهِمwith them (masculine) أمor بهنَّwith them (feminine)
فقلتُ تقولُ بهِم أم بهنَّ
فقالَso he said بهِمِنَّwith them (a blend combining masculine and feminine) ياO سَيِّديmy lord
فقالَ بهِمِنَّ يا سَيِّدي
So I said, “Do you say ‘with them’—men—or ‘with them’—women?”
So I said, do you mean them (masculine) or them (feminine)?
He said, “‘With them-both,’ my lord!”
He said, by them (feminine) my master