بدرٌ يهزُّ التثني في غلالتهِ

بدرٌ يهزُّ التثني في غلالتهِ

غصناً من البانِ قلب الصب منبتُهُ

غصناً من البانِ قلب الصب منبتُهُ

A full moon, whose swaying stirs within his tunic

A bough of bān, rooted in the lovesick lover’s heart.

قبّلتُ فاهُ فكادّ السبُّ ينطقُهُ

قبّلتُ فاهُ فكادّ السبُّ ينطقُهُ

لولا شفيعُ حياءٍ قامَ يُسكتُهُ

لولا شفيعُ حياءٍ قامَ يُسكتُهُ

I kissed his mouth; abuse nearly made him speak,

Had modesty not risen as intercessor to silence him.