عُتوُّكِ قَد أَفنى اِصطِباري يا عَتو

عُتوُّكِ قَد أَفنى اِصطِباري يا عَتو

فَها أَنا بَعدَ النُسكِ وا لَهَفيَ عُدتُ

فَها أَنا بَعدَ النُسكِ وا لَهَفيَ عُدتُ

Your haughtiness has exhausted my patience, O Attu.

So here I am, after pious devotion—alas!—back again.

تَتِيهُ كَأَن لضم تَبرَحَن من مَكانَةٍ

تَتِيهُ كَأَن لضم تَبرَحَن من مَكانَةٍ

بِأَكنافِ قَومٍ خَيرُ أَيّامها السَبت

بِأَكنافِ قَومٍ خَيرُ أَيّامها السَبت

She struts as though she had not left her station [reading uncertain],

Among a people whose finest day is the Sabbath.

وَتَشدو بِلَحنٍ مَوصِلي كَأَنَّهُ

وَتَشدو بِلَحنٍ مَوصِلي كَأَنَّهُ

بِآذانِنا دُرٌّ نَظيمٌ وَما مِنتُ

بِآذانِنا دُرٌّ نَظيمٌ وَما مِنتُ

And she sings a Mosuli melody, as though it were

Strung pearls in our ears—and I tell no lie.

عَلىَ نَقرِ طارٍ طارَ قَلبي لِوَقعِهِ

عَلىَ نَقرِ طارٍ طارَ قَلبي لِوَقعِهِ

تَدَحرَجُ في خَمسٍ لَها وَهيَ السِت

تَدَحرَجُ في خَمسٍ لَها وَهيَ السِت

To a tambourine’s tapping—my heart flew at its beat—

She rolls it in her five fingers—she, the lady (‘six’).

وَأَمّا إِذا قامَت لِرَقصٍ فَقُل لِمَن

وَأَمّا إِذا قامَت لِرَقصٍ فَقُل لِمَن

يُديرُ الحُميّا هاتِ قَد ساعَفَ الوَقتُ

يُديرُ الحُميّا هاتِ قَد ساعَفَ الوَقتُ

And when she rises to dance, say to the one

Who passes round the strong wine: bring it; the time is right.

أَدِرها وَعاقِرها وَلا تَخشَ عاتِباً

أَدِرها وَعاقِرها وَلا تَخشَ عاتِباً

لِصَرفِ زَمانٍ دَأبُهُ المَكرُ وَالمَقتُ

لِصَرفِ زَمانٍ دَأبُهُ المَكرُ وَالمَقتُ

Pass it round and drink deep—fear no reproacher—

Against the turns of an age whose ways are deceit and hatred.

رأى أَهلَهُ يَشكونَهُ فَحَباهُمُ

رأى أَهلَهُ يَشكونَهُ فَحَباهُمُ

بِعَتُّوِ وَقالَ اِمضوا فَحَسبَكُم الصَمتُ

بِعَتُّوِ وَقالَ اِمضوا فَحَسبَكُم الصَمتُ

It saw its people complaining of it, so it bestowed upon them

Attu, and said: ‘Go on; let silence suffice you.’