عَلامَ أُعَنّي في الغَرامِ وَأَسهَدُ

عَلامَ أُعَنّي في الغَرامِ وَأَسهَدُ

وَقَد جاءَ بِالبُشرى البَشيرُ مُحَمَّدُ

وَقَد جاءَ بِالبُشرى البَشيرُ مُحَمَّدُ

Why do I torment myself in love and lie awake,

when Muhammad, the bearer of glad tidings, has come with good news?

وَأَرسَلَ مِن آياتِ سِحرِ يَراعِهِ

وَأَرسَلَ مِن آياتِ سِحرِ يَراعِهِ

كَتائِبَ يَفنى الدَهرُ وَهيَ تُخَلَّدُ

كَتائِبَ يَفنى الدَهرُ وَهيَ تُخَلَّدُ

And he sent, from the wonders of his reed pen’s magic,

battalions—time perishes while they are immortalized.

بِهِنَّ وِدادُ الجَيشِ يَقصُدُ كُتبَها

بِهِنَّ وِدادُ الجَيشِ يَقصُدُ كُتبَها

وَدُمتَ عَلى مَرِّ الجَديدَينِ تُحمَدُ

وَدُمتَ عَلى مَرِّ الجَديدَينِ تُحمَدُ

Through them, love of the army seeks their books.

And may you remain praised as ever-renewed night and day pass.