مَن حَبَّسَ الأَسحار

مَن حَبَّسَ الأَسحار

عَلىَ لِحاظ الغيد

عَلىَ لِحاظ الغيد

Who confined enchantments

to the glances of lovely women,

وَأَلبَسَ الأَقمار

وَأَلبَسَ الأَقمار

تَمايماً في الجيد

تَمايماً في الجيد

and adorned the moons

with amulets about the neck?

مَن أَنبَتَ الوَردا

مَن أَنبَتَ الوَردا

في غُصونِ البانِ

في غُصونِ البانِ

Who made roses grow

on the moringa's boughs,

وَرَوعَ الخَلدا

وَرَوعَ الخَلدا

بلَحظِكَ الراني

بلَحظِكَ الراني

and frightened the heart

with your lingering gaze?

أَضحى لَهُ غِمداً

أَضحى لَهُ غِمداً

قَلبُ الشَجيِّ العاني

قَلبُ الشَجيِّ العاني

Now its sheath is

the sorrowing captive's heart.

مُوَلَّهٌ قَد حار

مُوَلَّهٌ قَد حار

في مَهمَه التَفنيد

في مَهمَه التَفنيد

Distraught with love, he has lost his way

in the trackless waste of reproach.

أَجفانُهُ أَنهار

أَجفانُهُ أَنهار

وَخَدّهُ أُخدود

وَخَدّهُ أُخدود

His eyelids are rivers,

and his cheek a furrow.

لِلَّهِ ما أَحلى

لِلَّهِ ما أَحلى

لَيالي الوَصلِ

لَيالي الوَصلِ

By God, how sweet

are the nights of union!

بُدورُها تُجلى

بُدورُها تُجلى

في حِندِس العَذل

في حِندِس العَذل

Their full moons are unveiled

in the pitch-darkness of reproach,

وَكأسُها يُملا

وَكأسُها يُملا

بالغَنجِ وَالدلّ

بالغَنجِ وَالدلّ

and their cup is filled

with coquetry and coy charm.

وَنَحنُ في مِضمار

وَنَحنُ في مِضمار

مَعَ ابنَةِ العُنقود

مَعَ ابنَةِ العُنقود

And we are on a racecourse

with the daughter of the grape-cluster,

في فِتيَةِ أَخيار

في فِتيَةِ أَخيار

وَطالِعٍ مَسعود

وَطالِعٍ مَسعود

among worthy young men,

and under a fortunate star.

يا فِتنَةً لِلناس

يا فِتنَةً لِلناس

في صُورَةِ الإِنسِ

في صُورَةِ الإِنسِ

O temptation to humankind

in human form!

تَجَمَّعَ الجُلّاس

تَجَمَّعَ الجُلّاس

لِلَّهوِ وَالأُنسِ

لِلَّهوِ وَالأُنسِ

The companions have gathered

for amusement and conviviality.

اشرَب وَهاتِ الكأس

اشرَب وَهاتِ الكأس

وَاِبسُط بِها نَفسي

وَاِبسُط بِها نَفسي

Drink, and bring the cup,

and gladden my soul with it.

وَالطِم خُدودَ الطار

وَالطِم خُدودَ الطار

وَاِفرُك أَذانَ العود

وَاِفرُك أَذانَ العود

And slap the tambourine's cheeks,

and rub the lute's ears,

وَقَبِّل المِزمار

وَقَبِّل المِزمار

بِثَغرِكَ المَنضود

بِثَغرِكَ المَنضود

and kiss the flute

with your mouth of even-set teeth.

وَاِمدَحِ المَولى

وَاِمدَحِ المَولى

مُحَمَّد المَنصور

مُحَمَّد المَنصور

And praise the lord,

Muhammad al-Mansur,

النَيِّر الأَجلى

النَيِّر الأَجلى

في ظُلمَة الديجور

في ظُلمَة الديجور

the radiant, most resplendent one

in the darkness of pitch-black night,

مَن آيُهُ تُجلى

مَن آيُهُ تُجلى

لِيَومِ نَفخِ الصور

لِيَومِ نَفخِ الصور

whose signs shine forth

until the day the Trumpet is blown,

كالقَطرِ في الأَقطار

كالقَطرِ في الأَقطار

وَفي العُلا كالطَود

وَفي العُلا كالطَود

like rain throughout the lands,

and in eminence like a mountain,

وَالأَسَدِ الهَصّار

وَالأَسَدِ الهَصّار

عِندَ الخُطوبِ السود

عِندَ الخُطوبِ السود

and like the prey-crushing lion

in the face of dark calamities.

يَهنيكُمُ شَوّال

يَهنيكُمُ شَوّال

وَافاكَ بِالأَفراح

وَافاكَ بِالأَفراح

May Shawwal bring you joy!

It has come to you with gladness.

فاِلبِس بِهِ مُختال

فاِلبِس بِهِ مُختال

مِن جَيِّدِ الأَمداح

مِن جَيِّدِ الأَمداح

So clothe yourself proudly this month

in the finest of praises,

وَاِعرض عَن العُذّال

وَاِعرض عَن العُذّال

في الغيدِ أَو في الراح

في الغيدِ أَو في الراح

and turn away from the reproachers

over lovely women or wine.

وَاِشرَب عَلى الأَوتار

وَاِشرَب عَلى الأَوتار

مَع مُطرِباتِ الغيد

مَع مُطرِباتِ الغيد

And drink to the music of the strings,

with singing beauties,

النُهّدِ الأَبكار

النُهّدِ الأَبكار

صَباحَ ثاني العيد

صَباحَ ثاني العيد

full-breasted virgins,

on the morning of Eid's second day.