إِذا سَجا لَيلُ خَطب مُظلِم وَغَشي

إِذا سَجا لَيلُ خَطب مُظلِم وَغَشي

فَلُذ بِعَبدِ العَزيز المَهدَوي القُرَشي

فَلُذ بِعَبدِ العَزيز المَهدَوي القُرَشي

When the dark night of calamity settles and closes in,

Then seek refuge with Abd al-Aziz al-Mahdawi al-Qurashi.

وَالجأ لِذاكَ الكَثيبِ الفَردِ والقِ بِهِ

وَالجأ لِذاكَ الكَثيبِ الفَردِ والقِ بِهِ

عَصا مَسيرِكَ واسعَد فيهِ وَاِنتَعِش

عَصا مَسيرِكَ واسعَد فيهِ وَاِنتَعِش

And seek shelter at that peerless sand mound, and lay down there

Your traveling staff; rejoice there and regain your strength.

وَالثَم ثَرى رَوضِهِ المِعطارِ واهدِ لَهُ

وَالثَم ثَرى رَوضِهِ المِعطارِ واهدِ لَهُ

تَحيَّةً كُلَّ إِبكارٍ وَكُلَّ عَشي

تَحيَّةً كُلَّ إِبكارٍ وَكُلَّ عَشي

And kiss the earth of his fragrant garden, and offer him

A greeting every morning and every evening.

وَقُل لَهُ بِأَبي بَكرٍ أَبيك أَنَل

وَقُل لَهُ بِأَبي بَكرٍ أَبيك أَنَل

نَزيلَك الأَمنَ مِمّا هالَ مِن دَغَشِ

نَزيلَك الأَمنَ مِمّا هالَ مِن دَغَشِ

And say to him: By Abu Bakr, your father, grant

Your guest safety from whatever darkness has terrified him.

بالحاتِميِّ الَّذي وافاكَ مُقتَبِساً

بالحاتِميِّ الَّذي وافاكَ مُقتَبِساً

يَعشو لِنورِكَ فيمَن أُمَّهُ وَغَشي

يَعشو لِنورِكَ فيمَن أُمَّهُ وَغَشي

By al-Hatimi, who came to you seeking light,

Groping toward your light among those who sought it and drew near.

وَبالظَريفِ وَبالباجي وَصالِح مَن

وَبالظَريفِ وَبالباجي وَصالِح مَن

نَزيلُهُم آمِنٌ مِن كَفِّ مُنتَهِشِ

نَزيلُهُم آمِنٌ مِن كَفِّ مُنتَهِشِ

And by al-Zarif, al-Baji, and Salih, those

Whose guest is safe from a ravager’s grasp.

بالشَيخِ جَرّاح عَجِّل بالدَواء لما

بالشَيخِ جَرّاح عَجِّل بالدَواء لما

أَلَمَّ بِالقَلبِ مِن جُرحٍ وَمِن خَدشِ

أَلَمَّ بِالقَلبِ مِن جُرحٍ وَمِن خَدشِ

By Shaykh Jarrah, hasten the remedy for what

Has afflicted the heart with wounds and scratches.

بِحَقِّ جيرَةِ هَذا السَفحِ قاطِبَةً

بِحَقِّ جيرَةِ هَذا السَفحِ قاطِبَةً

ابلُلُ جَناحيَ فَضلاً بالنَدى وَرِش

ابلُلُ جَناحيَ فَضلاً بالنَدى وَرِش

By the right of all the neighbors of this slope,

In kindness, moisten my wing with dew, and feather it,

حَتّى أَطيرَ سُرورّا في الحَياةِ وَفي

حَتّى أَطيرَ سُرورّا في الحَياةِ وَفي

يَوِ المَعادِ إِذا ما الناسُ في دَهَشِ

يَوِ المَعادِ إِذا ما الناسُ في دَهَشِ

So I may fly joyfully in life and on

The Day of Return, when people are bewildered.

وَكُن لِارِكَ مَعَ أَهليهِ إِنَّ لَهُ

وَكُن لِارِكَ مَعَ أَهليهِ إِنَّ لَهُ

بِذا عَلَيكَ ذِماماً بالخَضوعِ وُشي

بِذا عَلَيكَ ذِماماً بالخَضوعِ وُشي

And stand by [your neighbor?] and his household, for he has

Through this a claim upon you, embroidered with humility.

الطَود ظِليِّ وَأَضحى شاكياً حُرقي

الطَود ظِليِّ وَأَضحى شاكياً حُرقي

وَالماءُ حَولي وَيا لَهفي وَيا عَطَشي

وَالماءُ حَولي وَيا لَهفي وَيا عَطَشي

The mountain is my shade, yet it now laments my burning;

And water is around me—alas, my anguish! Alas, my thirst!

حاشا نَزيلَك أَن يَمضي عَلى مَضَض

حاشا نَزيلَك أَن يَمضي عَلى مَضَض

وَقَلبُهُ بِسهامِ النائِباتِ حُشي

وَقَلبُهُ بِسهامِ النائِباتِ حُشي

Far be it that your guest should depart in pain,

His heart stuffed with the arrows of calamity.

وَفَضلُكُم عَمَّتِ الأَقطارَ شُهرَتُهُ

وَفَضلُكُم عَمَّتِ الأَقطارَ شُهرَتُهُ

وَسارَ مِن تونِسٍ لِلهِندِ وَالحَبَشِ

وَسارَ مِن تونِسٍ لِلهِندِ وَالحَبَشِ

And the fame of your bounty has spread throughout the lands,

And traveled from Tunis to India and Abyssinia.

نَعَم وَتَشهَد بالإِيمانِ لي وَبِما

نَعَم وَتَشهَد بالإِيمانِ لي وَبِما

عَلى ضَريحك مِن خَطي وَمِن نَقَشي

عَلى ضَريحك مِن خَطي وَمِن نَقَشي

Yes, and may you bear witness to my faith, and to what

Is on your tomb in my writing and my engraving.

وَزادَكَ اللَهُ رَبّي مِن رِضاهُ إِلى

وَزادَكَ اللَهُ رَبّي مِن رِضاهُ إِلى

لُقياكَ في جَنَّةِ المأوى عَلى فُرُش

لُقياكَ في جَنَّةِ المأوى عَلى فُرُش

And may God, my Lord, grant you more of His good pleasure, until

I meet you in the Garden of Refuge, upon couches,

مُجاوِرَ المُصطَفى المُختار عُدّتِنا

مُجاوِرَ المُصطَفى المُختار عُدّتِنا

يَومَ المَعادِ وَيَومَ الهَولِ وَالدُرَشِ

يَومَ المَعادِ وَيَومَ الهَولِ وَالدُرَشِ

Dwelling beside al-Mustafa, the Chosen, our mainstay

On the Day of Return and the day of terror and [bewilderment?].

عَلَيكَ أَزكى صَلاةٍ تَجل عَن بَصَري

عَلَيكَ أَزكى صَلاةٍ تَجل عَن بَصَري

وَخاطِري غَيهَبَ الأَوهامِ وَالعَمَش

وَخاطِري غَيهَبَ الأَوهامِ وَالعَمَش

Upon you be the purest blessing, clearing from my sight

And my mind the deep darkness of delusions and dim vision.