تَنَبَّهَ جَفنُ الدَهرِ مِن سِنَةِ الغَمضِ

تَنَبَّهَ جَفنُ الدَهرِ مِن سِنَةِ الغَمضِ

فَعَطَّلَ مَيدانَ التَصابي عَنِ الرَكضِ

فَعَطَّلَ مَيدانَ التَصابي عَنِ الرَكضِ

Time’s eyelid awoke from its closed-eyed doze,

And stilled the galloping in the field of youthful dalliance.

وَأَقذى عُيونَ الأسدِ مَعَ أَعيُنِ الَها

وَأَقذى عُيونَ الأسدِ مَعَ أَعيُنِ الَها

وَوارى سُرورَ الأَرضِ في باطِنِ الأَرضِ

وَوارى سُرورَ الأَرضِ في باطِنِ الأَرضِ

And cast grit into lions’ eyes and the eyes of oryxes,

And buried the joy of the earth in the depths of the earth.

وَخالَسَنا وَاِغتالَ عِلقَ مَضِنَّةٍ

وَخالَسَنا وَاِغتالَ عِلقَ مَضِنَّةٍ

أَصَمَّ بِهِ الناعي أولي البَسطِ وَالقَبضِ

أَصَمَّ بِهِ الناعي أولي البَسطِ وَالقَبضِ

And caught us unawares, carrying off a jealously cherished treasure.

With news of him, the death-crier deafened those who give and withhold.

فَلا تَسألاني عَن فُؤادي وَحاله

فَلا تَسألاني عَن فُؤادي وَحاله

وَلَكِن سَلا جَفنيّ عَن لَذّةِ الغَمضِ

وَلَكِن سَلا جَفنيّ عَن لَذّةِ الغَمضِ

So do not ask me, you two, about my heart and its state;

But ask my eyelids about the pleasure of sleep.

خَليلَيّ لَم حِلتُم عَنِ العَهدِ وَالوَفا

خَليلَيّ لَم حِلتُم عَنِ العَهدِ وَالوَفا

وَفَرَّطتُمُ في النَفلِ مِنهُ وَفي الفَرضِ

وَفَرَّطتُمُ في النَفلِ مِنهُ وَفي الفَرضِ

My two friends, why have you turned from your pledge and fidelity,

And neglected its voluntary observance and its binding duty?

بَلى إِنَّها الدنيا قَليلٌ مَتاعُها

بَلى إِنَّها الدنيا قَليلٌ مَتاعُها

نُسيءُ مَتى سَرّت وَتُغضِبُ إِذ تُرضي

نُسيءُ مَتى سَرّت وَتُغضِبُ إِذ تُرضي

Yes, such is this world: its enjoyment is scant.

We do wrong whenever it gladdens us; it angers even as it pleases.

كُؤوسُ حُمَيّاها سَرابٌ بِقيعَة

كُؤوسُ حُمَيّاها سَرابٌ بِقيعَة

وَمَوعِدُها وَقفٌ عَلى النَكثِ وَالنَقضِ

وَمَوعِدُها وَقفٌ عَلى النَكثِ وَالنَقضِ

The cups of its heady wine are a mirage upon a level plain,

And its promise is given over to betrayal and breach.

إِلى اللَهِ إِنّا راجِعونَ بِأسرِنا

إِلى اللَهِ إِنّا راجِعونَ بِأسرِنا

وَلِلَّهِ ميراثُ السَماواتِ وَالأَرضِ

وَلِلَّهِ ميراثُ السَماواتِ وَالأَرضِ

To God we are all returning,

And to God belongs the inheritance of the heavens and the earth.

لَعاً لِمَغاني اللَهوِ إِن خَميسَها

لَعاً لِمَغاني اللَهوِ إِن خَميسَها

تَرَحَّلَ عَنها فاِطوِها بَعدَهُ وَاِمضِ

تَرَحَّلَ عَنها فاِطوِها بَعدَهُ وَاِمضِ

Solace to the haunts of pleasure, for their Khamis

Has departed from them; fold them up after him and go.

وَقُل لليالي الأُنسِ نوحيهِ وَالبَسي

وَقُل لليالي الأُنسِ نوحيهِ وَالبَسي

ثِيابَ حِدادٍ سابِغاتٍ وَلا تَنضي

ثِيابَ حِدادٍ سابِغاتٍ وَلا تَنضي

And tell the nights of companionship: Lament him and put on

Long, ample robes of mourning, and never take them off.

وَقُل لِمُناغي عودِهِ بِبَنانِهِ

وَقُل لِمُناغي عودِهِ بِبَنانِهِ

يَعَضّ عَلَيها حَسرَة أَيَّما عَضّ

يَعَضّ عَلَيها حَسرَة أَيَّما عَضّ

And tell him who coaxes his oud with his fingertips

To bite them in anguish, with the fiercest of bites.

فَلَيسَ لَهُ إِلّا مُراجَعَةُ الصَدا

فَلَيسَ لَهُ إِلّا مُراجَعَةُ الصَدا

وَتَعزيَةُ الأَوتارِ بَعضاً إِلىَ بَعضِ

وَتَعزيَةُ الأَوتارِ بَعضاً إِلىَ بَعضِ

For he has nothing left but answering the echo,

And the strings offering consolation to one another.

وَقُل لِخُدودِ الطارِ لَطماً عَلىَ الَّذي

وَقُل لِخُدودِ الطارِ لَطماً عَلىَ الَّذي

رَمى آلَةَ الأَلحانِ لِلكَسرِ وَالرَضِّ

رَمى آلَةَ الأَلحانِ لِلكَسرِ وَالرَضِّ

And bid the tambourine’s cheeks be slapped in mourning for the one who

Cast the instrument of melody to be broken and crushed.

وَقُل لِلمُغَنّي نُح وَطَوح فَإِنَّما

وَقُل لِلمُغَنّي نُح وَطَوح فَإِنَّما

وُجودُكَ بَعدَ الزينِ كالعَدَمِ المَحضِ

وُجودُكَ بَعدَ الزينِ كالعَدَمِ المَحضِ

And tell the singer: Wail and raise your voice, for

Your existence after al-Zayn is just like utter nothingness.

وَقُل لِعُيونِ الغيدِ غُضّي عَلى القَذى

وَقُل لِعُيونِ الغيدِ غُضّي عَلى القَذى

فَإِنَّ خَطيبَ الطَيرِ قالَ لَها غُضّي

فَإِنَّ خَطيبَ الطَيرِ قالَ لَها غُضّي

And tell the eyes of graceful women: Close over the grit,

For the birds’ orator told them: Close.

وَجودي عَلى وَردِ الخُدودِ بِلؤلؤٍ

وَجودي عَلى وَردِ الخُدودِ بِلؤلؤٍ

وَساجِل سَقيطَ الطَلِّ في النَرجِسِ الغَضِّ

وَساجِل سَقيطَ الطَلِّ في النَرجِسِ الغَضِّ

And shower pearls upon the roses of the cheeks,

And rival the falling dew in the tender narcissus.

فَهَذا خَميسُ الزينِ قَد غالَهُ الرَدى

فَهَذا خَميسُ الزينِ قَد غالَهُ الرَدى

وَرَدَّ الفِدا بِالمالِ وَالنَفسِ وَالعِرضِ

وَرَدَّ الفِدا بِالمالِ وَالنَفسِ وَالعِرضِ

For death has carried off this Khamis al-Zayn,

And refused ransom in wealth, life, and honor.

سَقى لَحدَهُ الغَيثُ المباكِرُ إِذ هَمى

سَقى لَحدَهُ الغَيثُ المباكِرُ إِذ هَمى

وَراحَ بِهِ الريحانُ في الطولِ وَالعَرضِ

وَراحَ بِهِ الريحانُ في الطولِ وَالعَرضِ

May the early rain water his grave as it pours,

And may sweet basil spread over it, lengthwise and breadthwise.

وَحَيّاهُ بِالرِضوانِ وَالأُنسِ كُلَّما

وَحَيّاهُ بِالرِضوانِ وَالأُنسِ كُلَّما

شَجا ذِكرُهُ الآرامَ وَالأسدَ في الرَبضِ

شَجا ذِكرُهُ الآرامَ وَالأسدَ في الرَبضِ

And may he be greeted with divine favor and companionship whenever

His remembrance saddens the gazelles and lions in their lairs.

إِلَهي خَميسُ الزينِ قَد أَمَّ بابَكُم

إِلَهي خَميسُ الزينِ قَد أَمَّ بابَكُم

وَمَن أَمَّهَ يُلقي المَزاوِدَ لِلنَفضِ

وَمَن أَمَّهَ يُلقي المَزاوِدَ لِلنَفضِ

My God, Khamis al-Zayn has sought Your gate,

And whoever seeks it lays down his provision bags to be shaken out.

شَفيعاً بِميلادِ المُشَفَّعِ في الوَرى

شَفيعاً بِميلادِ المُشَفَّعِ في الوَرى

إِذا بَكَتِ العُبّادُ مِن خَشيَةِ العَرضِ

إِذا بَكَتِ العُبّادُ مِن خَشيَةِ العَرضِ

Pleading through the birth of the accepted intercessor among creation,

When worshippers weep in fear of being brought to judgment.

وَجاءَ بِهَذا القَصدِ جَذلانَ رائِقاً

وَجاءَ بِهَذا القَصدِ جَذلانَ رائِقاً

فَأرّخهُ يَقصُد ما يَروقُ وَما يُرضي

فَأرّخهُ يَقصُد ما يَروقُ وَما يُرضي

And he came with this purpose, joyful and serene;

So record its date: “He seeks what delights and what pleases.”