تَوّجي يا سُحب نيسانَ الربى

تَوّجي يا سُحب نيسانَ الربى

إِنَّها ذاتُ قَرارٍ وَمَعين

إِنَّها ذاتُ قَرارٍ وَمَعين

Crown the hills, O clouds of April!

They are a place of repose and flowing water,

وَمَحَطَّ لِرِحالِ الأَدَبا

وَمَحَطَّ لِرِحالِ الأَدَبا

يَدخُلوها بِسَلامٍ آمِنين

يَدخُلوها بِسَلامٍ آمِنين

And a place where men of letters set down their saddlebags.

They enter it in peace, secure,

وَيُجيلونَ أَحاديثَ الصبا

وَيُجيلونَ أَحاديثَ الصبا

فَيُميلونَ جيادَ الحاضِرينَ

فَيُميلونَ جيادَ الحاضِرينَ

And exchange tales of youth,

Setting the necks of those present swaying,

بِسُرورٍ مَرَّ في هَذا الحِمى

بِسُرورٍ مَرَّ في هَذا الحِمى

يا لَهُ كُنّا بِهِ في عُرُسِ

يا لَهُ كُنّا بِهِ في عُرُسِ

With joy that passed within this sanctuary.

Ah, what a wedding feast we enjoyed there!

قُبَّةُ اللَهوِ وَما أَدراكَ ما

قُبَّةُ اللَهوِ وَما أَدراكَ ما

هيَ مِن بَيتِ هَوى لِلأَنفُسِ

هيَ مِن بَيتِ هَوى لِلأَنفُسِ

The dome of delight—how could you know

What a house of passion it is for souls!

ضَمَّها البَحرُ لَها مُعتَنِقا

ضَمَّها البَحرُ لَها مُعتَنِقا

وَكَسَتها حُلَّةً أَيدي الدوال

وَكَسَتها حُلَّةً أَيدي الدوال

The sea enfolded it, embracing it,

And the hands of the vines clothed it in a robe.

وَسَعى البَدرُ لَها مُنطَلِقاً

وَسَعى البَدرُ لَها مُنطَلِقاً

فَوقَ جِسرٍ مِن لُجَينٍ وَلآل

فَوقَ جِسرٍ مِن لُجَينٍ وَلآل

And the full moon sped toward it,

Over a bridge of silver and pearls.

وَتَرى الشاطىء وَكُثبانَ النَقا

وَتَرى الشاطىء وَكُثبانَ النَقا

جَمَعَت كُلَّ مَهاةٍ وَغَزال

جَمَعَت كُلَّ مَهاةٍ وَغَزال

And you see the shore and the sand dunes

Gathering every oryx and gazelle,

رُتَّعاً نَشوى وَمَهما سُئِما

رُتَّعاً نَشوى وَمَهما سُئِما

وَتَرُ العودِ الشَجيِّ التونِسي

وَتَرُ العودِ الشَجيِّ التونِسي

Grazing freely, tipsy; and whenever they tired of

The string of the plaintive Tunisian lute,

حَرّكوا الطارَ وَغَنّوا نَغَماً

حَرّكوا الطارَ وَغَنّوا نَغَماً

صاغَها زِريابُ في الأَندَلُسِ

صاغَها زِريابُ في الأَندَلُسِ

They shook the tambourine and sang melodies

That Ziryab fashioned in al-Andalus.

هَل يُعيدُ الدَهرُ يا صاحِ زَمان

هَل يُعيدُ الدَهرُ يا صاحِ زَمان

مَرَّ في هَذا المَقامِ العبدلي

مَرَّ في هَذا المَقامِ العبدلي

Will time, my friend, restore an age

That passed in this Abdali abode,

لَم تَنَلهُ الفُرسُ في شِعبِ بَوان

لَم تَنَلهُ الفُرسُ في شِعبِ بَوان

لا وَلا عُربُ اللِوى أَو حَومَلِ

لا وَلا عُربُ اللِوى أَو حَومَلِ

Which the Persians never attained in Bawwan's valley,

No, nor the Arabs of al-Liwa or Hawmal?

تَتَلَقّى بِالتَهاني المِهرَجان

تَتَلَقّى بِالتَهاني المِهرَجان

وَإِذا النوروز وافى فاِنقُلِ

وَإِذا النوروز وافى فاِنقُلِ

You greet Mihrjan with good wishes,

And when Nowruz arrives, proclaim:

قَدمَ النورُوزَ يا للندَما

قَدمَ النورُوزَ يا للندَما

رافِلاً في حُلَلٍ مِن سُندُسِ

رافِلاً في حُلَلٍ مِن سُندُسِ

Nowruz has come, O drinking companions,

Trailing his robes of fine silk,

ليوَشي شاطىءَ المَرسى بِما

ليوَشي شاطىءَ المَرسى بِما

يَبعَثُ الساقي لِحَثِّ الأَكؤسِ

يَبعَثُ الساقي لِحَثِّ الأَكؤسِ

To embroider al-Marsa's shore with what

Rouses the cupbearer to hurry the cups along.

وَهوَ ظَبيٌ فارسي وَرَدا

وَهوَ ظَبيٌ فارسي وَرَدا

مِن لَدى كِسرى شَهِنشاهٍ جِهان

مِن لَدى كِسرى شَهِنشاهٍ جِهان

And he is a Persian gazelle, come

From the presence of Kisra, the world's king of kings.

فَأَقيموا رَسمَهُ اللَذ عُهِدا

فَأَقيموا رَسمَهُ اللَذ عُهِدا

مِثلَما قُمتُم بِرَسم المَهرَجان

مِثلَما قُمتُم بِرَسم المَهرَجان

So observe his accustomed rite,

As you observed the rite of Mihrjan.

وَأَفيضوا وَهَلُموا لِلندا

وَأَفيضوا وَهَلُموا لِلندا

وَاِنحَروا هَدياً يا لَهُ بِنتَ الدنان

وَاِنحَروا هَدياً يا لَهُ بِنتَ الدنان

And pour freely, and come at the call,

And slaughter as an offering—how wondrous!—the daughter of the wine-jars,

حَولَ رَوضٍ في رُباها لَثَما

حَولَ رَوضٍ في رُباها لَثَما

فيهِ خَد الوَردِ ثَغرُ النَرجِسِ

فيهِ خَد الوَردِ ثَغرُ النَرجِسِ

Around a garden on its hills, where a kiss was laid

Upon the rose's cheek by the narcissus's mouth.

فَحَباهُ القَطرُ لَمّا اِحتَشَما

فَحَباهُ القَطرُ لَمّا اِحتَشَما

دُرَراً مِن عارِضٍ مُنبجِسِ

دُرَراً مِن عارِضٍ مُنبجِسِ

Then, when it grew bashful, the rain bestowed on it

Pearls from a gushing rain-cloud.

أَصبَحَ الزَهرُ لَها مُلتَقِطا

أَصبَحَ الزَهرُ لَها مُلتَقِطا

بِكُؤوسِ مِن يَواقيتِ الشَقيق

بِكُؤوسِ مِن يَواقيتِ الشَقيق

The blossoms began gathering them

In cups of the anemones' rubies,

وَسَقى شُحرورَها فاِنبَسَطا

وَسَقى شُحرورَها فاِنبَسَطا

وَشَدا لَحناً عَلى الغُصنِ الوَريق

وَشَدا لَحناً عَلى الغُصنِ الوَريق

And watered its blackbird, which grew merry,

And sang a melody upon the leafy bough.

فَتَهادى طَرَباً وَاِستَنبَطا

فَتَهادى طَرَباً وَاِستَنبَطا

صُنعَ وَزنِ الرَقصِ بِالقَدِّ الرَشيق

صُنعَ وَزنِ الرَقصِ بِالقَدِّ الرَشيق

Then it swayed in rapture and devised

The art of marking dance-rhythm with its slender form.

فَصَبا البَحرُ وَماجَ وَرَمى

فَصَبا البَحرُ وَماجَ وَرَمى

بلآليه لِمَن في المَجلِسِ

بلآليه لِمَن في المَجلِسِ

Then the sea grew lovestruck, surged, and cast

Its pearls to those in the gathering.

وَالصَبا جَعَّدَه وَرَسَما

وَالصَبا جَعَّدَه وَرَسَما

فيهِ أَشكالَ الجواري الكُنَّس

فيهِ أَشكالَ الجواري الكُنَّس

And the east wind rippled it and traced

Upon it the shapes of the coursing, hiding stars.