وَدُميَةٍand a statue وَقَفَتstood بَينَamong الغُصونِthe boughs لَهاshe had
وَدُميَةٍ وَقَفَت بَينَ الغُصونِ لَها
قَدّa figure لَطيفٌdelicate وَرِدفٌand hips كادَnearly يُردِيَهاtopple her
قَدّ لَطيفٌ وَرِدفٌ كادَ يُردِيَها
And a statue stood among the boughs; she had
A doll stood amid the branches, with
A delicate figure and hips that nearly toppled her.
A slender waist, almost too frail to bear
لَمّاwhen رأتshe saw أَعيُنَthe eyes of الأَزهارthe flowers غامِزَةwinking
لَمّا رأت أَعيُنَ الأَزهار غامِزَة
سَقَتهُمُshe gave them to drink البارِدَthe cool water السَلسالَsweet and easy to drink مِنfrom فيهاher mouth
سَقَتهُمُ البارِدَ السَلسالَ مِن فيها
When she saw the flowers’ eyes winking,
Her burden, when she saw the flowers' eyes
She gave them cool, sweet water to drink from her mouth.
Gaze up, she watered them with cooling streams.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.