حَبيبٌ رَعى عَهداً وَبِالطَيف قَد أَسرى

حَبيبٌ رَعى عَهداً وَبِالطَيف قَد أَسرى

فَفَكَّ نُفوساً في وَثاقِ الهَوى أَسرى

فَفَكَّ نُفوساً في وَثاقِ الهَوى أَسرى

A beloved kept his pledge and came by night as a dream-vision,

And freed souls held captive in the bonds of love.

تَلَفَّعَ بالظَلما وَوافى مُسَلِّما

تَلَفَّعَ بالظَلما وَوافى مُسَلِّما

فَلِلَّهِ ما أَحلىَ وَاِنسان مِن سَرا

فَلِلَّهِ ما أَحلىَ وَاِنسان مِن سَرا

He wrapped himself in darkness and arrived with greetings;

By God, how sweet was the person who came by night! [Wording unclear.]

تَأرّجَ لي مِنهُ الفَضا فَكَأَنَّني

تَأرّجَ لي مِنهُ الفَضا فَكَأَنَّني

شَمَمتُ بشهِ في باجَةٍ نَفَسَ الخَضرا

شَمَمتُ بشهِ في باجَةٍ نَفَسَ الخَضرا

From him the air grew fragrant around me, as though I

Had breathed through him [uncertain reading], in Béja, the breath of al-Khadra.

سَقى ساكنَ الخَضراءِ سُحبُ مَسَرّة

سَقى ساكنَ الخَضراءِ سُحبُ مَسَرّة

وَرَوى رُباها عارِضٌ يُضحكُ الزَهرا

وَرَوى رُباها عارِضٌ يُضحكُ الزَهرا

May clouds of joy water the dweller of al-Khadra,

And may a rain cloud water its hills, making the flowers smile,

وَحَيّا مَغانيها وَبَيّا مُقيمَها

وَحَيّا مَغانيها وَبَيّا مُقيمَها

وَأَلهَمَهُ عَن حِلِّهِ الحَمدَ وَالشُكرَ

وَأَلهَمَهُ عَن حِلِّهِ الحَمدَ وَالشُكرَ

And greet its dwellings and bless its resident,

And inspire him to praise and gratitude for his abode.

مَعاهِدُ لَذاتي وَمَواطِنُ صَبوَتي

مَعاهِدُ لَذاتي وَمَواطِنُ صَبوَتي

وَمَرتَعُ خِلّاني الألى زَيَّنوا الدَهرا

وَمَرتَعُ خِلّاني الألى زَيَّنوا الدَهرا

Haunts of my pleasures and homes of my youthful longing,

And the playground of my dear friends, who adorned time.

تَعَوَّضتُ مِنها وَحشَةً عَنَّت الحَشا

تَعَوَّضتُ مِنها وَحشَةً عَنَّت الحَشا

وَسَلَّت إِلى حَربي مُهَنَّدَةً بُترا

وَسَلَّت إِلى حَربي مُهَنَّدَةً بُترا

In their place I received a loneliness that beset my heart,

And drew keen Indian-steel blades to wage war against me.

أَلا هَل إِلى الخَضراءِ أَوبَةُ نازِح

أَلا هَل إِلى الخَضراءِ أَوبَةُ نازِح

فَيُلقِ عَصا التَسيارِ بَل يُولها كَسرا

فَيُلقِ عَصا التَسيارِ بَل يُولها كَسرا

Ah, can one far from home return to al-Khadra,

And lay down his staff of wandering—nay, break it?

لَعَلَّ أَبا العَبَّاس يَرعى مَوَدّتي

لَعَلَّ أَبا العَبَّاس يَرعى مَوَدّتي

فَيُبدِلُ حالي إِن يَشا بِها يُسرا

فَيُبدِلُ حالي إِن يَشا بِها يُسرا

Perhaps Abu al-Abbas will cherish my affection,

And, if he wishes, through it turn my plight to ease.

فَذاكَ الَّذي رَبَّى وَهَذَّبَ وَاِصطَفى

فَذاكَ الَّذي رَبَّى وَهَذَّبَ وَاِصطَفى

وَأَسدى أَيادي دُرُّها قَلَّدَ النَحرا

وَأَسدى أَيادي دُرُّها قَلَّدَ النَحرا

For he is the one who nurtured, refined, and chose me,

And bestowed favors whose pearls encircled my neck.

وَلَولا أَبو العَبّاسِ هَزَّ قَريحَتي

وَلَولا أَبو العَبّاسِ هَزَّ قَريحَتي

لَمّا نَثَرَت نَثراً وَلا شَعَرَت شِعراً

لَمّا نَثَرَت نَثراً وَلا شَعَرَت شِعراً

Had Abu al-Abbas not stirred my poetic gift,

It would have produced neither prose nor verse.

فَلا زالَ صَدراً في المَعالي مُقَدّماً

فَلا زالَ صَدراً في المَعالي مُقَدّماً

نَضُمُّ عَلى عَلياهُ مِن حُبِّهِ الصَدرا

نَضُمُّ عَلى عَلياهُ مِن حُبِّهِ الصَدرا

May he ever remain a leader, foremost in noble attainments;

We clasp his eminence to our breast out of love for him.

وَدامَ سَعيد العَيشِ وَالحالِ كُلَّما

وَدامَ سَعيد العَيشِ وَالحالِ كُلَّما

تَأَلَّقَ غَربيٌ يُذَكِّرُني الخَضرا

تَأَلَّقَ غَربيٌ يُذَكِّرُني الخَضرا

And may he remain happy in life and circumstance whenever

A western lightning flash gleams, reminding me of al-Khadra.