إذاwhen ماan emphatic particle زعانيفthe rabble الربابal-Rabāb أشظهاhas vexed them
إذا ما زعانيف الرباب أشظها
نقالtraversing المراريthe barren wastes والذراand the peaks والجماجمand the skull-like summits
نقال المراري والذرا والجماجم
When the rabble of al-Rabāb are vexed
When the wind instruments are blown to madness
by traversing barren wastes, peaks, and skull-like summits.
Conveying bitterness, scattering dust, and skulls
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.