إذاwhen هيshe زارتvisited بعدafter شحطgreat distance منfrom النوىseparation
إذا هي زارت بعد شحط من النوى
وشىgave away نشرهاher fragrance لاnot مسكهاher musk وعبيرهاand her perfume
وشى نشرها لا مسكها وعبيرها
When she visited after separation had carried her far away,
When she comes again after long absence
Her fragrance gave her away—not her musk and perfume.
Spreading the fragrance of musk and ambergris
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.