منfrom الدوفاal-Daww, then (probable word-boundary correction) لصمانal-Ṣammān (probable word-boundary correction) حتىuntil تنبهتawoke; became alert
من الدوفا لصمان حتى تنبهت
لهاto it نيطNabataeans (probably a misreading of نبط) منfrom among أهلthe people of حورانHauran جثمcrouching
لها نيط من أهل حوران جثم
From al-Daww, then al-Ṣammān, until there awoke
From Doofa to Thamman I travelled on
to it crouching Nabataeans from among Hauran’s people.
Until I reached the tents of Hawran's clan perched on the sand
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.