لعمري لئن ألهى الفرزدق قيده

لعمري لئن ألهى الفرزدق قيده

ودرج نوار ذو الدهن وذو الغسل

ودرج نوار ذو الدهن وذو الغسل

By my life, if his fetter has distracted al-Farazdaq,

By my life, if Al-Farazdaq forgets his chains

And Nawār’s caskets—one containing oil and one cleanser—

And the shining lights of perfumed oil and bathing,

ليبعثن مني غداة مجاشع

ليبعثن مني غداة مجاشع

بديهة لأداني الجراء ولا وعل

بديهة لأداني الجراء ولا وعل

At dawn a Mujāshiʿ will surely be roused from me,

Tomorrow morn I shall rouse from me a witty poem

Spontaneously—neither short-winded in the race nor timid.

Whose flowing verses will make the ignorant tremble.