وذاكand that الفراقthe parting لاnot فراقthe departure of طعائنwomen in camel litters (likely intended: ظعائن)
وذاك الفراق لا فراق طعائن
لهنfor them بذيat Dhu القرحىal-Qarha (place-name) مقامa place to stay ومحتملand a place of departure
لهن بذي القرحى مقام ومحتمل
And that is parting—not the departure of women in camel litters,
That separation is not a separation of daggers
who have at Dhu al-Qarha a place to stay and a place to depart from.
For they have an abode and dwelling with the Wounded One
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.