قالَت سُمَيَّةُ مَن مَدَح

قالَت سُمَيَّةُ مَن مَدَح

تَ فَقُلتُ مَسروقَ بنِ وائِل

تَ فَقُلتُ مَسروقَ بنِ وائِل

Sumayyah said, "Whom did you praise?"

So I said, "Masruq ibn Wa'il."

عُدّي لِغَيبي أَشهُراً

عُدّي لِغَيبي أَشهُراً

إِنّي لَدى خَيرِ المَقاوِل

إِنّي لَدى خَيرِ المَقاوِل

Reckon my absence in months;

indeed, I am with the best of chieftains.

الناسُ حَولَ قِبابِهِ

الناسُ حَولَ قِبابِهِ

أَهلُ الحَوائِجِ وَالمَسائِل

أَهلُ الحَوائِجِ وَالمَسائِل

The people around his pavilions

are those with needs and petitions.

يَتَبادَرونَ فِنائَهُ

يَتَبادَرونَ فِنائَهُ

قَبلَ الشُروقِ وَبِالأَصائِل

قَبلَ الشُروقِ وَبِالأَصائِل

They race to his courtyard

before sunrise and in the late afternoons.

فَإِذا رَأَوهُ خاشِعاً

فَإِذا رَأَوهُ خاشِعاً

خَشَعوا لِذي تاجٍ حُلاحِل

خَشَعوا لِذي تاجٍ حُلاحِل

And when they see him humble,

they bow before a mighty, crowned lord.

أَضحى بِعانَةَ زاخِراً

أَضحى بِعانَةَ زاخِراً

فيهِ الغُثاءُ مِنَ المَسايِل

فيهِ الغُثاءُ مِنَ المَسايِل

At Anah it has become full and surging,

with floating debris from the watercourses in it.

خَشِيَ الصَرارِي صَولَةً

خَشِيَ الصَرارِي صَولَةً

مِنهُ فَعاذوا بِالكَوازِل

مِنهُ فَعاذوا بِالكَوازِل

The sailors feared an onslaught

from it, so they sought refuge at the ships' sterns.

فَتَرى النَبيطَ عَشِيَّةً

فَتَرى النَبيطَ عَشِيَّةً

راوي المَزارِعِ بِالحَوافِل

راوي المَزارِعِ بِالحَوافِل

At evening you see the Nabataeans

watering the fields with brimming streams.

يَوماً بِأَجوَدَ نائِلاً

يَوماً بِأَجوَدَ نائِلاً

مِالحَضرَمِيِّ أَخي الفَواضِل

مِالحَضرَمِيِّ أَخي الفَواضِل

Yet on no day is it more generous in gifts

than the Hadrami, the man of gracious deeds.

الواهِبُ القَيناتِ كَال

الواهِبُ القَيناتِ كَال

غِزلانِ في عَقِدِ الخَمائِل

غِزلانِ في عَقِدِ الخَمائِل

The giver of singing slave-girls, like

gazelles amid tangled thickets;

يَركُضنَ كُلَّ عَشِيَّةٍ

يَركُضنَ كُلَّ عَشِيَّةٍ

عَصبَ المُرَيَّشِ وَالمَراجِل

عَصبَ المُرَيَّشِ وَالمَراجِل

each evening they kick at

tie-dyed robes, feather-patterned and figured.

وَالتارِكُ القِرنَ الكَمِي

وَالتارِكُ القِرنَ الكَمِي

يِ مُجَدَّلاً رَعِشَ الأَنامِل

يِ مُجَدَّلاً رَعِشَ الأَنامِل

And he who leaves the armored adversary

felled, his fingertips trembling;

وَالقائِدُ الخَيلَ العِتا

وَالقائِدُ الخَيلَ العِتا

قَ ضَوامِراً لُخنَ الأَياطِل

قَ ضَوامِراً لُخنَ الأَياطِل

and he who leads the thoroughbred horses,

lean, with reeking flanks.

ما مُشبِلٌ وَردُ الجَبي

ما مُشبِلٌ وَردُ الجَبي

نِ مُهَرَّتُ الشَدقَينِ باسِل

نِ مُهَرَّتُ الشَدقَينِ باسِل

No tawny-browed lion with cubs,

wide-jawed and fierce,

القادِسِيَّةُ مَألَفٌ

القادِسِيَّةُ مَألَفٌ

مِنهُ فَأَودِيَةُ الغَياطِل

مِنهُ فَأَودِيَةُ الغَياطِل

with al-Qadisiyyah as a haunt

of his, and then the valleys of dense thickets,

يَدَعُ الوِحادَ مِنَ الرِجا

يَدَعُ الوِحادَ مِنَ الرِجا

لِ وَيَعتَمي جَمعَ المَحافِل

لِ وَيَعتَمي جَمعَ المَحافِل

that leaves solitary men alone

and picks out the throngs at assemblies,

يَوماً بِأَصدَقَ حَملَةً

يَوماً بِأَصدَقَ حَملَةً

مِنهُ عَلى البَطَلِ المُنازِل

مِنهُ عَلى البَطَلِ المُنازِل

is ever more resolute in a charge

than he against a champion who meets him.

طالَ الثَواءُ لَدى تَري

طالَ الثَواءُ لَدى تَري

مَ وَقَد نَأَت بَكرُ بنُ وائِل

مَ وَقَد نَأَت بَكرُ بنُ وائِل

My stay in Tarim has been long,

and Bakr ibn Wa'il has already gone far away.

قَومي بَنو البَرشاءِ ثَع

قَومي بَنو البَرشاءِ ثَع

لَبَةُ المَجالِسِ وَالمَحافِل

لَبَةُ المَجالِسِ وَالمَحافِل

My people are the sons of al-Barsha', Tha'labah,

men of councils and assemblies.