خالَطَ القَلبَ هُمومٌ وَحَزَن

خالَطَ القَلبَ هُمومٌ وَحَزَن

وَاِدِّكارٌ بَعدَما كانَ اِطمَأَنّ

وَاِدِّكارٌ بَعدَما كانَ اِطمَأَنّ

Cares and sorrow have mingled in the heart,

And remembrance, after it had grown tranquil.

فَهوَ مَشغوفٌ بِهِندٍ هائِمٌ

فَهوَ مَشغوفٌ بِهِندٍ هائِمٌ

يَرعَوي حيناً وَأَحياناً يَحِنّ

يَرعَوي حيناً وَأَحياناً يَحِنّ

So it is deeply enamored of Hind, distraught with love;

At times it regains restraint, at others it yearns.

بِلَعوبٍ طَيِّبٍ أَردانُها

بِلَعوبٍ طَيِّبٍ أَردانُها

رَخصَةِ الأَطرافِ كَالرِئمِ الأَغَنِّ

رَخصَةِ الأَطرافِ كَالرِئمِ الأَغَنِّ

For a playful woman whose sleeves are fragrant,

Soft of limb, like a softly bleating white gazelle.

وَهيَ إِن تَقعُد نَقاً مِن عالِجٍ

وَهيَ إِن تَقعُد نَقاً مِن عالِجٍ

وَإِذا قامَت نِيافاً كَالشَطَن

وَإِذا قامَت نِيافاً كَالشَطَن

And when she sits, she is a sand dune of ʿAlij;

And when she stands, she is tall as a long well-rope.

يَنتَهي مِنها الوِشاحانِ إِلى

يَنتَهي مِنها الوِشاحانِ إِلى

حُبلَةٍ وَهيَ بِمَتنٍ كَالرَسَن

حُبلَةٍ وَهيَ بِمَتنٍ كَالرَسَن

Her two sashes reach to

A sash-bead; her back is like a halter-rope.

خُلِقَت هِندٌ لِقَلبي فِتنَةً

خُلِقَت هِندٌ لِقَلبي فِتنَةً

هَكَذا تَعرِضُ لِلناسِ الفِتَن

هَكَذا تَعرِضُ لِلناسِ الفِتَن

Hind was created as a temptation for my heart;

Thus do temptations present themselves to people.

لا أَراها في خَلاءٍ مَرَّةً

لا أَراها في خَلاءٍ مَرَّةً

وَهيَ في ذاكَ حَياءً لَم تُزَن

وَهيَ في ذاكَ حَياءً لَم تُزَن

Not once do I see her in seclusion,

And in this, her modesty keeps her above suspicion.

ثُمَّ أَرسَلتُ إِلَيها أَنَّني

ثُمَّ أَرسَلتُ إِلَيها أَنَّني

مُعذِرٌ عُذري فَرُدّيهِ بِأَن

مُعذِرٌ عُذري فَرُدّيهِ بِأَن

Then I sent word to her that I

Was making my plea: answer it with 'yes.'

وَبَدَرتُ القَولَ أَن حَيَّيتُها

وَبَدَرتُ القَولَ أَن حَيَّيتُها

ثُمَّ أَنشَأتُ أُفَدّي وَأُهَنّ

ثُمَّ أَنشَأتُ أُفَدّي وَأُهَنّ

And I hastened to speak, greeting her,

Then began pledging myself as her ransom and murmuring softly.

وَأُرَجّيها وَأَخشى ذُعرَها

وَأُرَجّيها وَأَخشى ذُعرَها

مِثلَ ما يُفعَلُ بِالقَودِ السَنَن

مِثلَ ما يُفعَلُ بِالقَودِ السَنَن

I encourage her, yet fear her alarm,

As one handles long-necked, straight-running steeds.

رُبَّ يَومٍ قَد تَجودينَ لَنا

رُبَّ يَومٍ قَد تَجودينَ لَنا

بِعَطايا لَم تُكَدِّرها المِنَن

بِعَطايا لَم تُكَدِّرها المِنَن

Many a day you may give generously to us

With gifts unspoiled by reminders of favor.

أَنتِ سَلمى هَمُّ نَفسي فَاِذكُري

أَنتِ سَلمى هَمُّ نَفسي فَاِذكُري

سَلمُ لا يوجَدُ لِلنَفسِ ثَمَن

سَلمُ لا يوجَدُ لِلنَفسِ ثَمَن

You, Salma, are my soul's concern; remember,

Salm, no price can be found for the soul.

وَعَلالٍ وَظِلالٍ بارِدٍ

وَعَلالٍ وَظِلالٍ بارِدٍ

وَفَليجِ المِسكِ وَالشاهِسفَرَن

وَفَليجِ المِسكِ وَالشاهِسفَرَن

And repeated draughts, and cool shade,

And flakes of musk and shahisfaran basil,

وَطِلاءٍ خُسرُوانِيٍّ إِذا

وَطِلاءٍ خُسرُوانِيٍّ إِذا

ذاقَهُ الشَيخُ تَغَنّى وَاِرجَحَنّ

ذاقَهُ الشَيخُ تَغَنّى وَاِرجَحَنّ

And thick Khosrovian wine: when

An old man tastes it, he sings and sways.

وَطَنابيرَ حِسانٍ صَوتُها

وَطَنابيرَ حِسانٍ صَوتُها

عِندَ صَنجٍ كُلَّما مُسَّ أَرَن

عِندَ صَنجٍ كُلَّما مُسَّ أَرَن

And tanburs with lovely voices,

Beside a harp that rings whenever touched.

وَإِذا المُسمِعُ أَفنى صَوتَهُ

وَإِذا المُسمِعُ أَفنى صَوتَهُ

عَزَفَ الصَنجُ فَنادى صَوتَ وَنّ

عَزَفَ الصَنجُ فَنادى صَوتَ وَنّ

And when the singer exhausts his voice,

The harp plays, calling to the voice of a wann.

وَإِذا ما غُضَّ مِن صَوتَيهِما

وَإِذا ما غُضَّ مِن صَوتَيهِما

وَأَطاعَ اللَحنُ غَنّانا مُغَنّ

وَأَطاعَ اللَحنُ غَنّانا مُغَنّ

And when their two voices are subdued,

And the melody falls into place, a singer sings to us.

وَإِذا الدَنُّ شَرِبنا صَفوَهُ

وَإِذا الدَنُّ شَرِبنا صَفوَهُ

أَمَروا عَمرواً فَناجَوهُ بِدَن

أَمَروا عَمرواً فَناجَوهُ بِدَن

And when we have drunk the clear wine of the jar,

They order ʿAmr, quietly asking him for a jar.

بِمَتاليفَ أَهانوا مالَهُم

بِمَتاليفَ أَهانوا مالَهُم

لِغِناءٍ وَلِلِعبٍ وَأَذَن

لِغِناءٍ وَلِلِعبٍ وَأَذَن

Among prodigals who scorn their wealth,

For singing, for play, and for listening.

فَتَرى إِبريقَهُم مُستَرعِفاً

فَتَرى إِبريقَهُم مُستَرعِفاً

بِشَمولٍ صُفِّقَت مِن ماءِ شَن

بِشَمولٍ صُفِّقَت مِن ماءِ شَن

Then you see their ewer bleeding from its nose,

With wine blended with water from a worn waterskin.

غُدوَةً حَتّى يَميلوا أُصُلاً

غُدوَةً حَتّى يَميلوا أُصُلاً

مِثلَ ما ميلَ بِأَصحابِ الوَسَن

مِثلَ ما ميلَ بِأَصحابِ الوَسَن

From morning until they sway in late afternoon,

As those overcome by drowsiness are made to sway.

ثُمَّ راحوا مَغرِبَ الشَمسِ إِلى

ثُمَّ راحوا مَغرِبَ الشَمسِ إِلى

قُطُفِ المَشيِ قَليلاتِ الحَزَن

قُطُفِ المَشيِ قَليلاتِ الحَزَن

Then at sunset they depart toward

Slow-stepping women, little touched by sorrow.

عَدِّ هَذا في قَريضٍ غَيرِهِ

عَدِّ هَذا في قَريضٍ غَيرِهِ

وَاِذكُرَن في الشِعرِ دِهقانَ اليَمَن

وَاِذكُرَن في الشِعرِ دِهقانَ اليَمَن

Leave this and turn to another strain of verse,

And name in verse the dihqan of Yemen,

بِأَبي الأَشعَثِ قَيسٍ إِنَّهُ

بِأَبي الأَشعَثِ قَيسٍ إِنَّهُ

يَشتَري الحَمدَ بِمَنفوسِ الثَمَن

يَشتَري الحَمدَ بِمَنفوسِ الثَمَن

Abu al-Ashʿath, Qays—for he

Buys praise with the choicest payment.

جِئتُهُ يَوماً فَأَدنى مَجلِسي

جِئتُهُ يَوماً فَأَدنى مَجلِسي

وَحَباني بِلُجوجٍ في السُنَن

وَحَباني بِلُجوجٍ في السُنَن

I came to him one day, and he seated me close,

And gave me a steed relentless in its course,

وَثَمانينَ عِشارٌ كُلُّها

وَثَمانينَ عِشارٌ كُلُّها

آرِكاتٌ في بَريمٍ وَحَضَن

آرِكاتٌ في بَريمٍ وَحَضَن

And eighty she-camels, ten months pregnant, all

Browsing arak in Barim and Haḍan;

وَغُلامٍ قائِمٍ ذي عَدوَةٍ

وَغُلامٍ قائِمٍ ذي عَدوَةٍ

وَذَلولٍ جَسرَةٍ مِثلِ الفَدَن

وَذَلولٍ جَسرَةٍ مِثلِ الفَدَن

And a young servant, standing ready, full of vigor,

And a tractable, sturdy she-camel, like a palace.