إِنَّindeed الحَبيبَthe beloved تَرَوَّحَتdeparted toward evening أَجمالُهُhis camels
إِنَّ الحَبيبَ تَرَوَّحَت أَجمالُهُ
أُصُلاًin the late afternoon فَدَمعُكَso your tears دائِمٌunceasing إِسبالُهُits flowing
أُصُلاً فَدَمعُكَ دائِمٌ إِسبالُهُ
Indeed, the beloved’s camels have departed
The beloved's beauty has vanished
in the late afternoon, so your tears stream without cease.
And your tears flow ceaselessly
إِقنِhold to الحَياءَmodesty فَقَدfor already بَكَيتَyou have wept بِعَولَةٍwith a wail
إِقنِ الحَياءَ فَقَد بَكَيتَ بِعَولَةٍ
إِنif كانَwere to يَنفَعُhelp باكِياًone who weeps إِعوالُهُhis wailing
إِن كانَ يَنفَعُ باكِياً إِعوالُهُ
Hold to modesty, for you have already wept aloud,
Be modest, for you have wept loudly
if a weeper’s wailing can do him any good.
As if crying loudly would bring him back
قَدindeed راحَdeparted فيamong تِلكَthose الحُمُولِthe laden camels عَشِيَّةًat evening
قَد راحَ في تِلكَ الحُمُولِ عَشِيَّةً
شَخصٌa figure يَسُرُّكَdelights you حُسنُهُhis loveliness وَجَمالُهُand his beauty
شَخصٌ يَسُرُّكَ حُسنُهُ وَجَمالُهُ
Among those laden camels at evening went
In the meadows he walked one evening
a figure whose loveliness and beauty delight you:
A man whose beauty and grace delighted you
شَخصa figure غَضيضdowncast الطَرفthe gaze مضطمdrawn-in الحَشاthe waist
شَخص غَضيض الطَرف مضطم الحَشا
عَبلfull-fleshed المدملجthe upper arm beneath the armlet مشبعwell-filled خلخالهhis anklet
عَبل المدملج مشبع خلخاله
a figure with downcast gaze and a slender waist,
A tender-eyed, plump-cheeked man
full-fleshed beneath the armlet, his ankle filling his anklet.
With curly hair and anklets
ياoh حَبَّذاhow dear تِلكَthose الحُمُولُthe laden camels وَحَبَّذاand how dear
يا حَبَّذا تِلكَ الحُمُولُ وَحَبَّذا
شَخصٌa figure هُناكَthere وَحَبَّذاand how dear أَمثالُهُothers like him
شَخصٌ هُناكَ وَحَبَّذا أَمثالُهُ
Oh, how dear are those laden camels, and how dear
Blessed are those meadows and blessed
a figure there—and how dear are others like him!
Is that man who was there and others like him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.