تَحَمَّلَ اليَومَ أَم لَم تَبرَحِ الأُنُسُ

تَحَمَّلَ اليَومَ أَم لَم تَبرَحِ الأُنُسُ

أَباطِلٌ ذاكَ أَم حَقُّ الَّذي دَسَسُوا

أَباطِلٌ ذاكَ أَم حَقُّ الَّذي دَسَسُوا

Have the dear companions departed today, or have they not left?

Is that false, or is what they whispered true?

لَو ذَهَبُوا لَم يَطِب نَجدٌ لِساكِنِهِ

لَو ذَهَبُوا لَم يَطِب نَجدٌ لِساكِنِهِ

وَقَد يَطِيبُ بِهِم نَجدٌ إِذا جَلَسُوا

وَقَد يَطِيبُ بِهِم نَجدٌ إِذا جَلَسُوا

Were they to leave, Najd would bring its dweller no joy;

yet Najd is pleasant through them whenever they settle there.

ما زِلتُ مِن رَوعَةِ البَينِ الَّذي ذَكَرَوا

ما زِلتُ مِن رَوعَةِ البَينِ الَّذي ذَكَرَوا

أُذري الدُمُوعَ وَمِنّي يُحفَزُ النَفَسُ

أُذري الدُمُوعَ وَمِنّي يُحفَزُ النَفَسُ

From the shock of the parting they spoke of, I keep

shedding tears, while breath is wrung from me.

كَأَنَّني حارِمٌ بِالتَبلِ مُرتَهَنٌ

كَأَنَّني حارِمٌ بِالتَبلِ مُرتَهَنٌ

ساهِي الفُؤادِ عَلَيهِ الأَمرُ مُلتَبِسُ

ساهِي الفُؤادِ عَلَيهِ الأَمرُ مُلتَبِسُ

As though I were a bereft man, held hostage by love's torment,

distracted at heart, with his plight unclear to him;

أَو شارِبٌ مُدمِنٌ طابَ المُدامُ لَهُ

أَو شارِبٌ مُدمِنٌ طابَ المُدامُ لَهُ

في المُدمِنينَ فَمِنهُ العَقلُ مُختَلَسُ

في المُدمِنينَ فَمِنهُ العَقلُ مُختَلَسُ

or an inveterate drinker to whom wine is sweet,

among habitual drinkers, his reason snatched from him.

ما أَطعَمُ النَومَ حَتّى الصُبحِ أَكلَؤُهُ

ما أَطعَمُ النَومَ حَتّى الصُبحِ أَكلَؤُهُ

كَما تَكالا حِذارَ العَورَةِ الحَرَسُ

كَما تَكالا حِذارَ العَورَةِ الحَرَسُ

I taste no sleep; I keep watch until morning,

as sentries guard one another, fearing a breach.

أَرعى النُجُومَ وَطُولُ اللَيلِ مُعتَكِرٌ

أَرعى النُجُومَ وَطُولُ اللَيلِ مُعتَكِرٌ

حَتذى بَدا الفَجرُ جِلباباً لَهُ الغَلَسُ

حَتذى بَدا الفَجرُ جِلباباً لَهُ الغَلَسُ

I watch the stars through the murky length of night,

until dawn appears, the lingering darkness its cloak,

مِن حُبِّ لَيلى وَإِنَّ الأَرضَ ما سَكَنَت

مِن حُبِّ لَيلى وَإِنَّ الأَرضَ ما سَكَنَت

لَيلى فَإِني بِتِلكَ الأَرضِ مُحتَبَسُ

لَيلى فَإِني بِتِلكَ الأَرضِ مُحتَبَسُ

for love of Layla; and truly, whatever land

Layla inhabits, in that land I am held captive.

تَرجُو الوُشاةُ بِأَني فِيكِ أَرهَبُهُم

تَرجُو الوُشاةُ بِأَني فِيكِ أَرهَبُهُم

وَكُنتُ أَحسِبُهُم مِن ذاكَ قَد يَئِسُوا

وَكُنتُ أَحسِبُهُم مِن ذاكَ قَد يَئِسُوا

The tale-bearers hope that I fear them over you,

yet I had thought they had despaired of that.

مِثلَ الضَفادِعِ نَقاقونَ وَحدَهُمُ

مِثلَ الضَفادِعِ نَقاقونَ وَحدَهُمُ

إِذا خَلَوا وَإِذا لاقَيتُهم خُرُسُ

إِذا خَلَوا وَإِذا لاقَيتُهم خُرُسُ

Like frogs, they croak among themselves

when alone—but when I meet them, they are mute.

وَقَد عَلِمتِ إِذا ما اللَيلُ أَعظَمَهُ

وَقَد عَلِمتِ إِذا ما اللَيلُ أَعظَمَهُ

بَعضُ الرِجالِ وَهابُو الهَولَ فَاِكتَنَسُوا

بَعضُ الرِجالِ وَهابُو الهَولَ فَاِكتَنَسُوا

And you know, when the night seems daunting

to some men and they fear its terror and hide away,

أَن رُبَّ لَيلَةِ مِشفارٍ مُزَعزِعَةٍ

أَن رُبَّ لَيلَةِ مِشفارٍ مُزَعزِعَةٍ

طَخياءَ لَيسَ بِها لِلنِسعِ مُلتَمَسُ

طَخياءَ لَيسَ بِها لِلنِسعِ مُلتَمَسُ

that many a dark, storm-shaken night,

pitch-black, with no trace of the north wind to be found,

قَد بِتُّ أَجشمُ فيها الهَولَ نَحوَكُمُ

قَد بِتُّ أَجشمُ فيها الهَولَ نَحوَكُمُ

إِذا الرِجالُ لَدى أَمثالِها نَعَسُوا

إِذا الرِجالُ لَدى أَمثالِها نَعَسُوا

I have spent braving its terror on my way toward you,

while men dozed on nights like it.

أَجتازُ قَفراً بَعِيدَ القَعرِ لَيسِ مَعي

أَجتازُ قَفراً بَعِيدَ القَعرِ لَيسِ مَعي

إِلّا الإِلهُ وَإِلّا السَيفُ وَالفَرَسُ

إِلّا الإِلهُ وَإِلّا السَيفُ وَالفَرَسُ

I cross a wilderness whose depths stretch far, with none beside me

but God, the sword, and the horse.