وما أنس مِل الأشياء لا أنسى قولها

وما أنس مِل الأشياء لا أنسى قولها

بنفسي بين لي متى أنت راجعٌ

بنفسي بين لي متى أنت راجعٌ

Whatever things I may forget, I do not forget her words:

I have not forgotten her words amidst other things

“I would ransom you with my life—tell me, when will you return?”

She asked me herself when will you return

فقلت لها واللَه ما من مسافر

فقلت لها واللَه ما من مسافر

يحيط له علمُ بما اللَه صانعُ

يحيط له علمُ بما اللَه صانعُ

So I told her, “By God, no traveler

I said to her, by God, no traveler

can fully know what God will do.”

Knows what God has planned

فقالت ودمع العين يحدِرُ كحلَها

فقالت ودمع العين يحدِرُ كحلَها

تركت فؤادي وهو بالبين رايعُ

تركت فؤادي وهو بالبين رايعُ

Then she said, while tears from her eye washed down her kohl:

She said, with tears flowing down her kohl eyelids

“You have left my heart frightened by parting.”

You left my heart wandering and restless

وألقت على فيها اللثامَ وأدبرت

وألقت على فيها اللثامَ وأدبرت

وأقبل بالكحل السحيق المدامعُ

وأقبل بالكحل السحيق المدامعُ

And she cast the veil over her mouth and turned away,

She drew her veil over her mouth and turned away

and her tear ducts streamed with finely ground kohl.

As copious tears flowed from her kohl-rimmed eyes