أقولُ لمفتٍ ذات يوم لقيتهُ

أقولُ لمفتٍ ذات يوم لقيتهُ

بمكة والأنضاءُ ملقى رِحالها

بمكة والأنضاءُ ملقى رِحالها

I say to a mufti whom I met one day

I said to a youth one day when I met him

in Mecca, with the weary mounts’ saddles laid down:

In Mecca, while the litters were depositing their loads:

فديتك أخبرني عن الظبية التي

فديتك أخبرني عن الظبية التي

أضر بجسمي منذُ حينٍ خَيالها

أضر بجسمي منذُ حينٍ خَيالها

“May I be your ransom—tell me of the gazelle whose

"May I ransom you, tell me about the gazelle

phantom has harmed my body for some time.”

Who for a while now has been bewitching my thoughts with her image?"

فقال بلى واللَه أن سيصيبها

فقال بلى واللَه أن سيصيبها

من اللَه بلوى في الحياة تنالها

من اللَه بلوى في الحياة تنالها

He said, “Yes, by God, there will befall her

He answered: "Yes, by God, God will afflict her

an affliction from God that will overtake her in life.”

With misfortune in this life."

فقلتُ ولم أملِك سوابق عَبرَةٍ

فقلتُ ولم أملِك سوابق عَبرَةٍ

سريع على جيب القميص انهمالها

سريع على جيب القميص انهمالها

Then I said, unable to restrain the first rush of tears,

I said, as tears streamed unchecked down my shirt:

streaming swiftly onto the opening of my shirt:

"May God pardon her every sin, though she gave me little of her love."

عفا اللَهُ عنها كل ذنبٍ ولُقِّيت

عفا اللَهُ عنها كل ذنبٍ ولُقِّيت

مناها وإن كانت قليلا نوالها

مناها وإن كانت قليلا نوالها

“May God forgive her every sin, and may she be granted

her wishes, though her favors were scant.”