يا ويح ناجَة ما هذا الذي زعمت

يا ويح ناجَة ما هذا الذي زعمت

أمسَّها سبعٌ أم مسَّها لممُ

أمسَّها سبعٌ أم مسَّها لممُ

Alas for Najah! What is this she has claimed?

Has a wild beast touched her, or has madness afflicted her?

خبِّرتُ زُواها قالوا وما علموا

خبِّرتُ زُواها قالوا وما علموا

عَيبٌ وشيبٌ وشيخٌ مالهُ نعمُ

عَيبٌ وشيبٌ وشيخٌ مالهُ نعمُ

I was told her [visitors] had said, though they knew nothing:

"A fault, grey hair, and an old man with no livestock!"

أما نَيلتكِ الأخرى فقد عرفت

أما نَيلتكِ الأخرى فقد عرفت

أنّي فتى الحي لا نِكسٌ ولا بَرمُ

أنّي فتى الحي لا نِكسٌ ولا بَرمُ

As for your other taunt, you already know

that I am the tribe's gallant, neither a weakling nor a miser.

لا أحفظُ البيت من جارات ربته

لا أحفظُ البيت من جارات ربته

ولن يحالف عِرسي قبلك العدُمُ

ولن يحالف عِرسي قبلك العدُمُ

I do not guard the house against its mistress's women neighbors,

nor will poverty ally itself with my wife before you.

إن لنا هَجمة حمراً محلقةً

إن لنا هَجمة حمراً محلقةً

فيها معادٌ وفي أذنابها كرمُ

فيها معادٌ وفي أذنابها كرمُ

We have a large herd of red camels with raised udders,

in them a resource to return to, and in their tails generosity.

يزرعها اللَهُ من جنبٍ ونحصدُها

يزرعها اللَهُ من جنبٍ ونحصدُها

فلا تقومُ لما نأتي به الصِرَم

فلا تقومُ لما نأتي به الصِرَم

God sows them from the flank, and we reap them,

so smaller herds cannot withstand what we do.

إن أخلَفَ الضيفَ رسلٌ عند حاجتنا

إن أخلَفَ الضيفَ رسلٌ عند حاجتنا

لم يخلف الضيف من أصلابها دسَمُ

لم يخلف الضيف من أصلابها دسَمُ

If milk fails the guest when we are in need,

fat from their loins will not fail the guest.

لا يتمن السيف عند الحق أسرتها

لا يتمن السيف عند الحق أسرتها

ولا يبيتُ على أعناقها قسمُ

ولا يبيتُ على أعناقها قسمُ

When a rightful claim arises, the sword does not [prize] their lineage,

nor does an oath linger overnight upon their necks.

تسَلَّفُ الجارَ شرباً وهي حائمةٌ

تسَلَّفُ الجارَ شرباً وهي حائمةٌ

والماء لزنٌ بكيُّ العَين مقتسمُ

والماء لزنٌ بكيُّ العَين مقتسمُ

They give the neighbor the first drink, though they circle thirstily,

and the water is crowded round, scant at its spring, shared out.

ولا تسفِّهُ عند الوِردِ عَطشتها

ولا تسفِّهُ عند الوِردِ عَطشتها

أحلامَنا وشريبُ السوء يضطرم

أحلامَنا وشريبُ السوء يضطرم

Nor does their thirst at the watering-place unsettle

our forbearance, while the ill-tempered fellow-drinker blazes up.

في كل نَثٍ أفاد الحمد تقحِمها

في كل نَثٍ أفاد الحمد تقحِمها

ما يشتَري الحمدُ إلّا دونَهُ قحمُ

ما يشتَري الحمدُ إلّا دونَهُ قحمُ

Into every outlay that earns praise you plunge them;

praise is bought only with ordeals standing in the way.