أشعارُ عبدِ بني الحَسحاسِ قُمنَ له

أشعارُ عبدِ بني الحَسحاسِ قُمنَ له

عند الفخارِ مقامَ الأصلِ والورقِ

عند الفخارِ مقامَ الأصلِ والورقِ

The poems of the slave of Banu al-Ḥasḥās served him

The poems of Abd Bani Al-Haschas have a standing for him

In boasting, in place of lineage and silver.

Like the trunk and branches have a standing for clay

إن كنتُ عبداً فنفسي حُرَّةٌ كرَماً

إن كنتُ عبداً فنفسي حُرَّةٌ كرَماً

أو أسودَ الجلدِ إني أبيضُ الخُلُقِ

أو أسودَ الجلدِ إني أبيضُ الخُلُقِ

If I am a slave, my soul is free in nobility;

If I am a slave, my soul is free and generous

Or if my skin is black, I am indeed white in character.

Even if my skin is black, my morals are white