ومن لم يَزَل عَرَضاً لِلمنو

ومن لم يَزَل عَرَضاً لِلمنو

نِ يَترُكنَهُ ذاتَ يَومٍ عميدا

نِ يَترُكنَهُ ذاتَ يَومٍ عميدا

And whoever is ever a target for the fates,

He who was always prone to error

They will leave him one day sorely stricken.

Will one day be left all alone

فإن هُنّ أخطَأنَهُ مَرَّةً

فإن هُنّ أخطَأنَهُ مَرَّةً

فَيوشِكُ مُخطِئُها أن يعُودا

فَيوشِكُ مُخطِئُها أن يعُودا

For if they miss him once,

If they make one mistake against him

Then he who escapes them will soon return.

Soon they will repeat it again

فَبينا يَحيدُ ويُخطِئنَهُ

فَبينا يَحيدُ ويُخطِئنَهُ

قَصَدنَ فأعجَلنَهُ أن يَحيدا

قَصَدنَ فأعجَلنَهُ أن يَحيدا

So while he turns aside and they miss him,

While he strays and they err against him

They take aim and give him no time to turn aside.

They rush to make him stray once more