وباضَ الحبُّ في قلبي

وباضَ الحبُّ في قلبي

فوا ويلي إذا فَرَّخ

فوا ويلي إذا فَرَّخ

And love laid eggs in my heart—

Love has nested in my heart

then woe to me when it hatches!

Oh woe is me, should it take flight!

وما ينفَعُني حُبِّي

وما ينفَعُني حُبِّي

إذا لم أكنسِ البَربَخ

إذا لم أكنسِ البَربَخ

And what good is my love to me

Yet my love profits me not

if I do not sweep out the drainpipe,

If I sweep not my hut clean of blight

وإن لم يطرح الأصل

وإن لم يطرح الأصل

عُ خُرجَيهِ على المطبخ

عُ خُرجَيهِ على المطبخ

and if the bald one does not cast

A tree bears no fruit at all

his two saddlebags upon the cooking-place?

If it drops not its seeds outright