أقولI say لأصحابيto my companions بسفحat the foot of محسرMuhassir
أقول لأصحابي بسفح محسر
ألمis it not? يأنِbe time منكمfrom you للرحيلfor departure هبوبُa rising
ألم يأنِ منكم للرحيل هبوبُ
I say to my companions at the foot of Muhassir:
Is it not time for you to rise and depart,
فيتبعكمso he may follow you باديmanifest الصبابةardent longing عاشقa lover
فيتبعكم بادي الصبابة عاشق
لهhe has بعدafter نومsleep العاشقينthe lovers نحيبsobbing
له بعد نوم العاشقين نحيب
so that a lover whose yearning is plain may follow you—
one who sobs after the lovers have fallen asleep?