عرسك من نفسك موصولة

عرسك من نفسك موصولة

مثل اتصال الكف بالساعد

مثل اتصال الكف بالساعد

Your wife is joined to your own self,

Your wedding from your own self is connected

as the hand is joined to the forearm.

Like the connection of palm to forearm

فيها الذي فيك على صحّة

فيها الذي فيك على صحّة

مأخوذة بالطبع عن والد

مأخوذة بالطبع عن والد

In her is what is in you, beyond doubt,

In it what is in you is in good health

inherited by nature from a father.

Taken by nature from father

فاحكم على نفسك واحكم لها

فاحكم على نفسك واحكم لها

من غير برهان ولا شاهد

من غير برهان ولا شاهد

So judge against yourself, and judge in her favor,

So judge yourself and judge for it

without proof or witness.

Without proof or witness

إن كنت أفضيت إلى غيرها

إن كنت أفضيت إلى غيرها

بقبلة أو نظر فاسد

بقبلة أو نظر فاسد

If you have drawn close to someone other than her,

If you confided to other than it

with a kiss or an improper glance,

With a kiss or corrupt look

فاسمح لها فالطبع أولى بها

فاسمح لها فالطبع أولى بها

إذا كنتما من عنصر واحد

إذا كنتما من عنصر واحد

then be indulgent toward her, for nature has the greater claim on her,

Then excuse it for nature is more deserving of it

if you both are of one substance.

If you two are of one element