ترى العقيان كالذهب المصفى

ترى العقيان كالذهب المصفى

يركّب فوق أثفار الدواب

يركّب فوق أثفار الدواب

You see pure gold, like refined gold,

The pigeons seem like refined gold

mounted upon the cruppers of beasts of burden.

Mounted on the camels' eyelashes

وكيسي منه خلو مثل كفيّ

وكيسي منه خلو مثل كفيّ

أما هذا من العجب العجاب

أما هذا من العجب العجاب

Yet my purse is empty of it, like my two hands.

While my purse is empty like my palm

Is this not among the most astonishing wonders?

Yet this is of wonders most wondrous