أين الفرار من المنيّة أين لي

أين الفرار من المنيّة أين لي

لا أين وهي قلائدُ الأعناق

لا أين وهي قلائدُ الأعناق

Where is escape from death—where can I flee?

Where can I escape from death, where can I flee

Nowhere—she is a necklace around every neck.

No escape, for it adorns all necks like necklaces

أنّي توجّه هارب من ريبها

أنّي توجّه هارب من ريبها

كانت له كالعقائد الأعناق

كانت له كالعقائد الأعناق

Wherever a fugitive turns to flee her calamities,

Though I tried to escape from its grip

She is for him like knotted bonds about the neck.

It clung to me like necklaces cling to necks

لا الطفل يسلم من سهام قسيّها

لا الطفل يسلم من سهام قسيّها

والشيخ تزعجه على إرهاق

والشيخ تزعجه على إرهاق

No child escapes the arrows of her bows,

Neither the child is safe from its cruel arrows

And she troubles the old man, wearing him down.

Nor the old who it tires in their fatigue

هي مورد الإنسان مصدر ريها

هي مورد الإنسان مصدر ريها

حدث يسوق به أشد ّسياق

حدث يسوق به أشد ّسياق

She is man's watering place; the source of her draught

It is the destination of man and source of its watering

Is a calamity that drives him on most harshly.

An event that flows with the strongest currents

ما بين ما تلقاه حيّا ناطقا

ما بين ما تلقاه حيّا ناطقا

متردّيا بمكارم الأخلاق

متردّيا بمكارم الأخلاق

No sooner do you meet him alive and speaking,

From what he receives alive and talking

Robed in noble qualities of character,

Arrogant in virtues and morals

حتى تراه بها زميل مطيّة

حتى تراه بها زميل مطيّة

خشبيّة الأنساب والأعراق

خشبيّة الأنساب والأعراق

Than, through her, you see him a passenger on a mount

Until you see him as death’s partner

Of wooden lineage and roots,

Wooden in lineage and veins

سلس القياد يطيع كل ممارس

سلس القياد يطيع كل ممارس

لا يستطيع دفاع ما هو لاق

لا يستطيع دفاع ما هو لاق

Docile to the reins, obeying every handler,

With smooth reins obeying every rider

Unable to ward off what he will face.

Unable to deflect what fate has decreed