إذا التقيا صباحا

إذا التقيا صباحا

أو مساء أو غديّه

أو مساء أو غديّه

When the two meet in the morning,

When we meet in the morning

or in the evening or at daybreak,

Or evening or tomorrow

هوى وربى كفافا

هوى وربى كفافا

لا إليه ولا عليّه

لا إليه ولا عليّه

love, by my Lord, without gain or loss,

Passion and nurture are enough

neither to him nor against me.

Neither for him nor against him

من لغيري عن

من لغيري عن

خصال ردية ورضيّة

خصال ردية ورضيّة

Who is there for someone other than me, concerning

Do not describe to others

bad and pleasing traits:

Faulty or pleasing traits

رقة بابلية وجنون

رقة بابلية وجنون

موصليّ وحقيقة أدميّه

موصليّ وحقيقة أدميّه

Babylonian tenderness and madness

Babylonian gentleness and Iraqi madness

of Mosul, and a human essence.

Mosuli reality and human truth

لست أرجو أحدا سواها

لست أرجو أحدا سواها

لكونها هاشمية علويّه

لكونها هاشمية علويّه

I hope for no one but her,

I desire no other but her

because she is a Hashimite and an Alid.

For she is a Hashimite, an Alawite