إذا خرج الغازي فقل لا مشت به

إذا خرج الغازي فقل لا مشت به

إلى مطلب ساق ولا نهضت رجل

إلى مطلب ساق ولا نهضت رجل

When the raider sets out, say: “May he never be carried

If the raider departs, then say not I strode with him

toward any goal by a leg, nor may a foot rise.”

To any quest my foot led, or my leg rose;

فما يصحب الغازي من الناس فاضل

فما يصحب الغازي من الناس فاضل

ولا من له عرف ولا من له عقل

ولا من له عرف ولا من له عقل

For no worthy person among the people accompanies the raider,

No virtuous man accompanies the raider,

nor anyone with decency, nor anyone with reason—

Nor he of noble deed, nor he of sense;

بقايا رذالات القرايا وكل من

بقايا رذالات القرايا وكل من

له أدب نذل ومولده رذل

له أدب نذل ومولده رذل

only the remnants of the villages’ riffraff, and everyone

The dregs of huts, each man of vulgar birth

whose manners are base and whose birth is vile.

And base in manners, these his comrades were.