صنيعُ الدهر تفرقةٌ وجمع

صنيعُ الدهر تفرقةٌ وجمع

ومن أفعاله ضرّ ونفع

ومن أفعاله ضرّ ونفع

Time’s work is separation and reunion.

And among its deeds are harm and benefit.

وللأيّام مختلف وصرف

وللأيّام مختلف وصرف

يفيدك صرفها خفض ورفع

يفيدك صرفها خفض ورفع

And the days have changes and reversals.

Their reversals bring you low and raise you high.