رأوني أغضّ الطرف عن كل فاتر

رأوني أغضّ الطرف عن كل فاتر

من السمر أو عن أبيض كله بضّ

من السمر أو عن أبيض كله بضّ

They saw me lower my gaze from every languid-eyed one,

Whether dusky or fair, tender-skinned all over.

فقالوا عفاف فيك ذلك وتقى

فقالوا عفاف فيك ذلك وتقى

فقلت لهم والدمع في الخدّ مرفض

فقلت لهم والدمع في الخدّ مرفض

So they said, “That is chastity and piety in you.”

I said to them, as tears streamed down my cheek:

ولو قلت حقا قلت شيب فقصّرت

ولو قلت حقا قلت شيب فقصّرت

لحاظي وحكم الشيب أوّله الغضّ

لحاظي وحكم الشيب أوّله الغضّ

“Were I to speak truthfully, I would say: gray hair—thus were curtailed

My glances; gray hair’s first rule is lowering the gaze.”