قالوا تهنّ بيوم العيد قلد لهم

قالوا تهنّ بيوم العيد قلد لهم

ما سرّ بالعيد مدفوع إلى العدمِ

ما سرّ بالعيد مدفوع إلى العدمِ

They said, “Rejoice in the feast day!” I said to them:

“No one driven into poverty takes joy in the feast.

ما سرّ بالعيد إلا من له جدةٌ

ما سرّ بالعيد إلا من له جدةٌ

من المياسير أوفي جملة العجم

من المياسير أوفي جملة العجم

None takes joy in the feast but one who has wealth,

One of the well-to-do, or someone among the non-Arabs,

أو علق عشق مليح في تصنّعه

أو علق عشق مليح في تصنّعه

للعاشقين مليح القدّ والقدمِ

للعاشقين مليح القدّ والقدمِ

Or love’s darling, charming in his coquetry

For lovers, lovely of figure and foot.

مالي منالعيد إلا القعب أحمله

مالي منالعيد إلا القعب أحمله

فيه محييرة ضمّت إلى قلم

فيه محييرة ضمّت إلى قلم

My only share of the feast is the wooden bowl I carry;

In it, a little inkwell has been placed beside a pen.

ما العيد عندي إلا يوم أقطعه

ما العيد عندي إلا يوم أقطعه

بلا مغيظ ولا مؤذ ولا ألم

بلا مغيظ ولا مؤذ ولا ألم

To me, the feast is merely a day I get through

With no one to anger or hurt me, and no pain.”