قالوا اسأل الناس بالمديح فما

لذّة عيش لمن طوى كمدا

They said, “Ask people through praise, for there is no

pleasure in life for one who harbors grief.

نراك من فاقة على تلف

تضمر ضرا وتظهر الجلدا

We see you, through poverty, on the brink of ruin,

concealing suffering and displaying fortitude.

أما ترى الناس كثرة كزكا

الرمل كثيرا وقد زكوا عددا

Do you not see the people, as plentiful as

the sand—so many, and they have grown in number?”

قمت دعوني أمت على كمدي

أرى كثيرا ولا أرى أحدا

I rose: “Leave me to die in my grief;

I see many, but I see no one.”