وما طابت الدنيا بأكل ونعمة

وما طابت الدنيا بأكل ونعمة

وشرب وتتريف ولبس جليس

وشرب وتتريف ولبس جليس

The world has not been made sweet by food and comfort,

And life has not grown sweet through food and comfort,

nor by drink, indulgence, clothing, or companionship.

and drink, indulgence, and a companion’s attire.

طلبت جليساً أو صديقاً فلم أجد

طلبت جليساً أو صديقاً فلم أجد

جديداً ولم ينفَق عليّ لبيس

جديداً ولم ينفَق عليّ لبيس

I sought a companion or a friend, but found none—

I sought a companion or a friend, but found no

no new one; nor did a well-worn one pass muster.

new one; nor did a worn one find favor with me.

وكم لي جليس باعد الله داره

وكم لي جليس باعد الله داره

لئيمٌ وضيع الوالدين خسيس

لئيمٌ وضيع الوالدين خسيس

Many a companion have I—may God set his dwelling far away—

And many a companion have I—may God keep his home far away—

base, lowly, low-born on both sides, contemptible.

ignoble, of lowly parentage, vile.

فها أنذا صبري حبيسٌ على الأسى

فها أنذا صبري حبيسٌ على الأسى

وصبرُ الفتى الحرّ الكريم دريسُ

وصبرُ الفتى الحرّ الكريم دريسُ

So here I am, my patience held captive by grief,

So here I am, my patience held captive to sorrow,

and the patience of a free and noble man worn threadbare.

and the patience of the freeborn, noble youth is threadbare.