الفرقدان كلاهما شهدا له

الفرقدان كلاهما شهدا له

والبدر ليلة تمّه بسهاده

والبدر ليلة تمّه بسهاده

The two Farqad stars both bore witness for him,

and the full moon, on the night of its fullness, to his sleeplessness.

دنفٌ إذا اغتبق الظلام تضرّمت

دنفٌ إذا اغتبق الظلام تضرّمت

نار الهوى في صدره وفؤاده

نار الهوى في صدره وفؤاده

Love-sick, when he drinks the darkness at dusk, there blazes

the fire of passion in his breast and heart.

فحرَت مدامع جفنه في خدّه

فحرَت مدامع جفنه في خدّه

مثل المعين بسيل من أطواده

مثل المعين بسيل من أطواده

Then his eyelid's tears stream down his cheek,

like running water in a torrent from its mountains,

شوقا إلى مضنيه لم أر هكذا

شوقا إلى مضنيه لم أر هكذا

يشتاق مضنى جسمه ببعاده

يشتاق مضنى جسمه ببعاده

out of longing for the one who wastes him—never have I seen such

yearning in one whose body is wasted by his absence.