وجملة أمري أن عيشي منغّص

وجملة أمري أن عيشي منغّص

إذا غبت منكود وأنت قريب

إذا غبت منكود وأنت قريب

The sum of my plight is that my life is embittered

When you are absent, and wretched when you are near.

فإن غبت فالشوق المبرّح قاتلي

فإن غبت فالشوق المبرّح قاتلي

وإن قربت دار فقيل رقيب

وإن قربت دار فقيل رقيب

For if you are absent, agonizing longing slays me;

And if the dwelling is near, they say, 'A watcher!'

فقربك يضنيني وبعدك قاتلي

فقربك يضنيني وبعدك قاتلي

وأمري على الحالين فيك عجيب

وأمري على الحالين فيك عجيب

So your nearness wastes me away, and your distance slays me;

And in either state, my plight concerning you is strange.

شفاء سقامي في التلاقي وربّما

شفاء سقامي في التلاقي وربّما

تلطف في قتل المريض طبيب

تلطف في قتل المريض طبيب

The cure for my sickness lies in meeting, yet sometimes

A physician goes gently about killing the patient.