وأمسكتِ السماء فقال قوم

وأمسكتِ السماء فقال قوم

وقد قنطوا وماجوا في الخطاب

وقد قنطوا وماجوا في الخطاب

The sky withheld its rain, so some people said,

The people held back the sky and said,

Having despaired and grown tumultuous in their speech:

Desperate and confused in their talk,

تعالوا نستغيث بذي المعالي

تعالوا نستغيث بذي المعالي

ونخشع بالدعاء المستحاب

ونخشع بالدعاء المستحاب

'Come, let us seek aid from Him of lofty glory,

"Come let us implore the Lord of Grandeur,

And humble ourselves in supplication that is answered.

And humbly plead with accepted prayers,

لعل الله يسقينا سحابا

لعل الله يسقينا سحابا

يطبق في السهول وفي الهضاب

يطبق في السهول وفي الهضاب

Perhaps God will water us with clouds

That God may send us rain-laden clouds

Blanketing the plains and the uplands.'

To blanket the plains and plateaus alike."

وقالوا لي تأهّب قلت جودوا

وقالوا لي تأهّب قلت جودوا

بتأجيلي إلى غسلي ثيابي

بتأجيلي إلى غسلي ثيابي

They told me, 'Get ready!' I said, 'Kindly grant

They said, "Get ready," I said, "Let me wash

Me a delay until I have washed my clothes.'

My clothes before the division of shares."

فقالوا قسم فقمت إلى قميصي

فقالوا قسم فقمت إلى قميصي

لأغسله بصابون مذاب

لأغسله بصابون مذاب

They uttered an oath; then I rose and went to my shirt,

So I went to wash my shirt with melted

To wash it with dissolved soap.

Soap. But as soon as I wet the garment,

فلمّا أن بلَلتُ الثوبَ سحّت

فلمّا أن بلَلتُ الثوبَ سحّت

عَزاليها بشؤبوب السحابِ

عَزاليها بشؤبوب السحابِ

Then, when I wetted the garment, down poured

The clouds parted with a crash of thunder,

The sky's waterskin-spouts in a sudden cloudburst,

Lightning, and rain - a saving rain

بإرعاد وإبراق وغيث

بإرعاد وإبراق وغيث

مغيث للكراب وللخراب

مغيث للكراب وللخراب

With thunder, lightning, and rain

For the withered and the ruined land.

Bringing relief to plowed fields and wastelands.

They prayed but were unanswered, yet the verse

وضحّوا بالدعاء فما أحيبوا

وضحّوا بالدعاء فما أحيبوا

وجاء الحرف بالعجب العجاب

وجاء الحرف بالعجب العجاب

They clamored in prayer, but were not answered;

Came true in a wondrous, wondrous way.

And ill fortune brought a wonder beyond all wonders.