العينthe eye تنظرُsees والمحاجرand the eye sockets آلةٌan instrument
العين تنظرُ والمحاجر آلةٌ
للنومfor sleep وهوand it بنورهwith its light مأهولinhabited
للنوم وهو بنوره مأهول
The eye sees, and the eye sockets are an instrument
The eye sees while the eyelids are instruments for sleep
For sleep, while it is filled with its light.
Although filled with its light
قدmay يبصرsee الرجلthe man الضريرblind وربماand sometimes
قد يبصر الرجل الضرير وربما
عميwent blind البصيرthe sighted man وقلبهand his heart مشغولpreoccupied
عمي البصير وقلبه مشغول
A blind man may see, and sometimes
The blind man may see while the sighted man may be blind
The sighted man goes blind while his heart is preoccupied.
With a preoccupied heart
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.