إنindeed الحسودthe envious man بلاؤهhis affliction حسدهhis envy
إن الحسود بلاؤه حسده
حسبenough for الحسودthe envious man معاقباpunished نكدُهhis misery
حسب الحسود معاقبا نكدُه
The envious man's affliction is his own envy.
The envious one's affliction is his envy
The envious man's misery is punishment enough for him.
According to the envious one, his troubles are enough punishment
ذنبthe offense of المحسّدthe envied man عندin the eyes of حاسدهhis envier
ذنب المحسّد عند حاسده
نعمblessings الإلهof God وحتفهُand his doom جلدهhis endurance
نعم الإله وحتفهُ جلده
The envied man's offense, in his envier's eyes,
The sin of the envied one is with his envier
Is God's bounty; and his endurance is his doom.
What a good God, yet his doom is being skinned
واشدّand the strongest ماwhat أغزىincited to hostility الحسودthe envious man يدٌa hand
واشدّ ما أغزى الحسود يدٌ
سلفتwas previously extended إليهto him ولمand did not تعذكprotect you يدُهhis hand
سلفت إليه ولم تعذك يدُه
And what most incites the envious man is a helping hand
And the greatest defeat of the envious one is a hand
Once extended to him, while his own hand did not protect you.
That gave to him, and its hand did not harm you
يوليكَhe grants you ماwhat حسدenvied الحسودthe envious man لهُfor it
يوليكَ ما حسد الحسود لهُ
يكفيكhe protects you منهfrom him وحسبهand enough for him كمدهhis anguish
يكفيك منه وحسبه كمده
He grants you what the envious man envies you for;
May what the envious envied turn against him
He protects you from him; his anguish is punishment enough for him.
May that be enough of him for you, and suffice as his folly
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.