أصبحت من رهق الأيام في عجل

أصبحت من رهق الأيام في عجل

ومن بكوري على الآمال في مهل

ومن بكوري على الآمال في مهل

The days' burdens have left me in haste,

I have become weary from the days in haste

Yet, despite my early pursuit of hopes, I move slowly.

And from my early hopes in repose

وكل يوم يوافيني يعلّمني

وكل يوم يوافيني يعلّمني

أنّي من الموت في يومي على وجل

أنّي من الموت في يومي على وجل

And every day that comes to me teaches me

And each day that comes upon me teaches me

That in this day of mine I stand in fear of death.

That I am at the brink of death, anxious and wary

ولا أشكّ وإن سومحت في أجلي

ولا أشكّ وإن سومحت في أجلي

بأن يومي بين الحوت والحمل

بأن يومي بين الحوت والحمل

And I do not doubt, even if my allotted lifespan is prolonged,

And I do not doubt, though my life be long

That my day lies between the Fish and the Ram.

That my day is between Pisces and Aries

ألوم نفسي وألحاها على كسل

ألوم نفسي وألحاها على كسل

عند التيقّظ في ليل إلى العمل

عند التيقّظ في ليل إلى العمل

I blame my soul and rebuke it for laziness

I blame myself and spur my soul from laziness

When I wake at night to work.

Upon waking at night to work

وتستكين على لومي وتعتبني

وتستكين على لومي وتعتبني

وهي المينة تدعوني إلى الكسل

وهي المينة تدعوني إلى الكسل

And it submits to my reproach and appeases me,

And it acquiesces to my blame and chides me

Yet it is the deceitful one, calling me to laziness.

While it is compliant, it calls me to laziness

بما أداري عمي قلبي وقد نظرت

بما أداري عمي قلبي وقد نظرت

عيني إلى غيرات الناس في الدول

عيني إلى غيرات الناس في الدول

How can I deal with my heart's blindness, when my eye has seen

With what I have seen, my heart turns blind

The reversals of people's fortunes?

My eyes look upon the changes of people in fortunes

كم بائتٍ بات في عزّ وفي كرم

كم بائتٍ بات في عزّ وفي كرم

من العشائر والأموال والخول

من العشائر والأموال والخول

How many a man passed the night in power and honor,

How many have spent the night in might and generosity

With clans, wealth, and servants,

Among clans, wealth, and youth

فصّبحته المنايا وهي هاجمةٌ

فصّبحته المنايا وهي هاجمةٌ

أو النوائب بعد العز والجذل

أو النوائب بعد العز والجذل

Then death came upon him at dawn, assailing him,

Yet morning found them assaulted by fate

Or calamities, after power and joy.

Or mishaps after might and vigor

فبات بين صفيح الأرض في كفن

فبات بين صفيح الأرض في كفن

أو رهن سجن بقيد الغل والكبل

أو رهن سجن بقيد الغل والكبل

So he spent the night in a shroud between the earth's stone slabs,

And spent the night between sheets of soil in shroud

Or captive in prison, bound in neck-irons and heavy fetters,

Or held captive in shackles and chains

أو موقرا من سقام بات يقلقه

أو موقرا من سقام بات يقلقه

جنبا لجنب رهين الضرّ والعلل

جنبا لجنب رهين الضرّ والعلل

Or weighed down by illness that troubled him all night,

Or honored but spent the night restless

Turning from side to side, captive to suffering and ailments.

From illness, side by side, prisoner of harm and ailments

يومي من الموت يوم بتّ أكرهه

يومي من الموت يوم بتّ أكرهه

يتلوه يوم من الأهوال متصل

يتلوه يوم من الأهوال متصل

My day of death is a day I have come to hate;

Each day of my death is a day I loathe

A day of unending terrors follows it.

Followed by a day of continuous horrors

فالموت ساوى وما حانت نوازله

فالموت ساوى وما حانت نوازله

بين الملوك وبين الباعة السفل

بين الملوك وبين الباعة السفل

For death has made equals, though its blows have not yet fallen,

For death equalizes, and its occurrences

Of kings and lowly peddlers.

Do not differentiate between kings and lowly sellers