مرارة البين أفنت الجلدا

مرارة البين أفنت الجلدا

والبين أضنى الفؤاد والكبدا

والبين أضنى الفؤاد والكبدا

The bitterness of parting has exhausted my endurance.

The bitterness of separation wasted my skin

And parting has wasted the heart and liver.

And separation made my heart and liver weaker

لم يبق منّي الفراق باقية

لم يبق منّي الفراق باقية

أضنى فؤادي وفنّت الكبدا

أضنى فؤادي وفنّت الكبدا

Separation has left nothing of me;

Nothing of me remained after separation

It has wasted my heart and consumed my liver.

It made my heart weaker and wasted my liver

من وجد البين منه ضعف عزا

من وجد البين منه ضعف عزا

لم يبق في جسمه الذي وجدا

لم يبق في جسمه الذي وجدا

Whomever parting found weak in endurance—

Whoever suffers from separation finds no might

It left in his body nothing of what it found.

Nothing remains in his body that he once possessed